1 00:00:04,178 --> 00:00:05,887 [Brandon] Anteriormente en The Chi... 2 00:00:05,887 --> 00:00:09,553 Necesitas llevarle una bolsa a Douda. Cuarenta y ocho horas. 3 00:00:09,553 --> 00:00:11,261 [gritos superpuestos] 4 00:00:11,261 --> 00:00:13,720 Pon toda esa mierda en la bolsa. ¡Ahora mismo, date prisa! 5 00:00:13,720 --> 00:00:16,720 - Hombre, vete a la mierda. - No, que se jodan tú y Reg. 6 00:00:16,720 --> 00:00:18,261 Mi hermano sabe lo que hizo. 7 00:00:18,261 --> 00:00:19,970 - Oh, mierda. - Vaya. 8 00:00:19,970 --> 00:00:21,428 ¡Esperar! ¡No! 9 00:00:21,428 --> 00:00:23,011 - ¡Ah! - [suena la alarma de incendio] 10 00:00:23,011 --> 00:00:25,095 ¡Todos fuera! ¡Fuego! ¡Fuego! 11 00:00:25,095 --> 00:00:28,553 Cuéntame sobre este nuevo bebé en tu vida. 12 00:00:31,637 --> 00:00:34,804 Señorita Little, si me trajeras todo el camino hasta aquí 13 00:00:34,804 --> 00:00:36,637 solo para decirme que no en la cara, 14 00:00:36,637 --> 00:00:39,220 podrías haberme dicho todo eso por teléfono. 15 00:00:39,220 --> 00:00:41,887 - Lo hice. - [gruñe suavemente] 16 00:00:41,887 --> 00:00:43,804 - ¿Hizo qué? - Abandonar. 17 00:00:43,804 --> 00:00:46,929 Como dijiste. 18 00:00:46,929 --> 00:00:48,887 ¿Qué quería Gasca? Siempre se mete en la mierda de la gente. 19 00:00:48,887 --> 00:00:50,762 No, no fue nada. 20 00:00:50,762 --> 00:00:54,011 ♪ música dramática ♪ 21 00:00:54,011 --> 00:00:56,345 De repente Brandon tiene el suyo. Mini detalle del Servicio Secreto. 22 00:00:56,345 --> 00:00:58,970 Tal vez esté vendiendo droga. el camión para la pandilla. 23 00:00:58,970 --> 00:01:01,220 Déjame hablar con Brandon. mira lo que me dice. 24 00:01:01,220 --> 00:01:02,970 creo que lo sabes Esa es una idea terrible. 25 00:01:02,970 --> 00:01:06,303 ♪♪♪ 26 00:01:06,303 --> 00:01:08,261 ¿Qué estás haciendo? 27 00:01:08,261 --> 00:01:10,220 Sólo apostando por mí. 28 00:01:12,553 --> 00:01:14,220 Sobre nosotros. 29 00:01:14,220 --> 00:01:16,595 ♪ Yasiin Bey "Twilite Speedball" jugando ♪ 30 00:01:16,595 --> 00:01:19,220 Diviértanse todos. 31 00:01:19,220 --> 00:01:21,553 ♪ Respiración de la ciudad todo por tu cuello ♪ 32 00:01:21,553 --> 00:01:25,637 ♪ Malas noticias y buena noticia, efectos especiales ♪ 33 00:01:25,637 --> 00:01:27,345 ♪ Y los dientes de la realidad ♪ 34 00:01:27,345 --> 00:01:29,095 [golpeando la puerta] 35 00:01:29,095 --> 00:01:30,679 ♪ Brillante, negro, hundiéndose en lo profundo ♪ 36 00:01:30,679 --> 00:01:32,512 ♪ Ay, ¿quién no? ¿tímido del dolor? ♪ 37 00:01:32,512 --> 00:01:35,136 - [continúan los golpes] - Sí, sí, ya voy, ya voy. 38 00:01:35,136 --> 00:01:37,762 ♪ La vida es un juego, Escuché al hogareño decir ♪ 39 00:01:37,762 --> 00:01:38,929 ♪ Bueno, vine a ganar ♪ 40 00:01:38,929 --> 00:01:40,345 Yo. 41 00:01:40,345 --> 00:01:42,595 ♪ Entonces no estoy aquí para jugar ♪ 42 00:01:42,595 --> 00:01:43,845 ¿Qué quieres? 43 00:01:43,845 --> 00:01:45,679 No devolviste mi llamada. 44 00:01:45,679 --> 00:01:47,053 ¿Estabas llamando para decirme? 45 00:01:47,053 --> 00:01:49,845 que ronnie davis ¿Está de nuevo en la cárcel? 46 00:01:49,845 --> 00:01:52,261 Entonces no tenemos nada de qué hablar. 47 00:01:52,261 --> 00:01:54,220 necesito volver a mis renovaciones. 48 00:01:54,220 --> 00:01:55,929 Oye, oye, necesitas para escucharme. 49 00:01:55,929 --> 00:01:57,929 tu eres el sujeto de una investigación criminal 50 00:01:57,929 --> 00:01:59,804 que involucra a la mafia de la calle 63. 51 00:01:59,804 --> 00:02:01,178 ¿Disculpe? 52 00:02:01,178 --> 00:02:02,679 ¿Me dejarás entrar? entonces no tengo 53 00:02:02,679 --> 00:02:05,136 para hablar de esto en la calle? 54 00:02:08,929 --> 00:02:10,303 [la puerta se cierra] 55 00:02:13,595 --> 00:02:15,178 Tú dentro. 56 00:02:15,178 --> 00:02:17,095 Ahora dime que carajo estás hablando. 57 00:02:17,095 --> 00:02:18,804 hemos estado vigilando tu camión de tacos. 58 00:02:18,804 --> 00:02:21,011 Miembros conocidos de la mafia de la calle 63 59 00:02:21,011 --> 00:02:22,637 han sido vistos comiendo mucho allí, 60 00:02:22,637 --> 00:02:25,011 pagando por su comida, y lo han estado observando. 61 00:02:25,011 --> 00:02:26,512 ¿Qué quieres decir? mirándolo? 62 00:02:26,512 --> 00:02:27,679 Como en custodiarlo. 63 00:02:27,679 --> 00:02:29,845 Esa es la primera He oído hablar de eso. 64 00:02:29,845 --> 00:02:31,345 que carajo ¿Esto tiene que ver conmigo? 65 00:02:31,345 --> 00:02:33,762 Y ahora tienes un camión nuevo valorado en 75.000 dólares. 66 00:02:33,762 --> 00:02:35,720 Me hace preguntarme ¿De dónde sacaste ese dinero? 67 00:02:35,720 --> 00:02:38,679 - Tengo un inversor. - ¿OMS? 68 00:02:38,679 --> 00:02:40,762 Si realmente debes saberlo, 69 00:02:40,762 --> 00:02:42,637 es Otis Perry, el tipo de la pizza. 70 00:02:42,637 --> 00:02:44,637 No es que sea cualquiera de tu puto negocio. 71 00:02:44,637 --> 00:02:47,804 Brandon, si estás vendiendo droga fuera del camión, 72 00:02:47,804 --> 00:02:50,011 necesitas parar. 73 00:02:50,011 --> 00:02:52,011 Así que déjame aclarar esto. 74 00:02:52,011 --> 00:02:53,679 Estás parado aquí en mi cara, 75 00:02:53,679 --> 00:02:56,887 después de dejar que el hijo de puta quien mató a mi hermano bájate, 76 00:02:56,887 --> 00:02:58,595 y ahora me acusas de ser un criminal? 77 00:02:58,595 --> 00:03:00,637 No te estoy acusando. Te estoy avisando. 78 00:03:00,637 --> 00:03:02,220 estoy tratando de abrir un restaurante. 79 00:03:02,220 --> 00:03:03,428 ¿Por qué estaría recibiendo involucrado en mierda de pandillas? 80 00:03:03,428 --> 00:03:04,887 ¿Cómo explicas todo? 81 00:03:04,887 --> 00:03:06,804 eso esta pasando alrededor de tu camioneta? 82 00:03:06,804 --> 00:03:08,136 Puedes irte ahora. 83 00:03:08,136 --> 00:03:09,512 Brandon, lo estoy intentando para ayudarte. 84 00:03:09,512 --> 00:03:11,553 ¿Sabes cómo puedes ayudarme? 85 00:03:11,553 --> 00:03:14,512 Puedes hacer que el tipo que mató mi hermano lo paga. 86 00:03:14,512 --> 00:03:17,553 ♪ música tensa ♪ 87 00:03:17,553 --> 00:03:21,845 ♪♪♪ 88 00:03:21,845 --> 00:03:23,887 [la puerta se cierra] 89 00:03:23,887 --> 00:03:25,887 ♪♪♪ 90 00:03:25,887 --> 00:03:28,720 ♪ música hip-hop dramática ♪ 91 00:03:28,720 --> 00:03:33,845 ♪♪♪ 92 00:03:38,053 --> 00:03:40,970 ♪ música dramática ♪ 93 00:03:40,970 --> 00:03:43,762 [Jerrika] ¡Brandon, ven aquí! 94 00:03:43,762 --> 00:03:48,595 ♪♪♪ 95 00:03:56,887 --> 00:03:59,512 [Brandon] Oye, ¿qué pasa? ¿Qué estás haciendo? 96 00:04:01,011 --> 00:04:02,512 ¿Qué piensas? sobre estas placas? 97 00:04:05,136 --> 00:04:06,261 Ellos blancos. 98 00:04:06,261 --> 00:04:08,553 ¿Pero te traen alegría? 99 00:04:08,553 --> 00:04:09,887 ¿Qué? 100 00:04:09,887 --> 00:04:11,345 Es una técnica de ordenación. 101 00:04:11,345 --> 00:04:13,428 se supone que debes poner todas tus cosas en montones, 102 00:04:13,428 --> 00:04:15,011 y luego sostienes cada elemento, 103 00:04:15,011 --> 00:04:17,303 pregúntate si te trae alegría. 104 00:04:17,303 --> 00:04:20,553 Nena, ¿es esto lo que estás a punto de hacer 105 00:04:20,553 --> 00:04:22,470 con el resto de tus días ¿ahora que eres una mujer libre? 106 00:04:22,470 --> 00:04:25,637 Porque si es así, Estoy un poco asustado. 107 00:04:25,637 --> 00:04:27,345 estoy dando vueltas algunas ideas. 108 00:04:27,345 --> 00:04:30,637 Simplemente no puedo entender a esa dama Patrice, te hablé de 109 00:04:30,637 --> 00:04:32,011 fuera de mi mente. 110 00:04:32,011 --> 00:04:33,178 Cariño, sólo tienes que relajarte. 111 00:04:33,178 --> 00:04:34,637 Es un poco difícil relajarse. 112 00:04:34,637 --> 00:04:36,011 cuando no lo sabes que estas haciendo 113 00:04:36,011 --> 00:04:37,428 con el resto de tu vida. 114 00:04:37,428 --> 00:04:39,136 Bueno, no tienes para resolverlo hoy. 115 00:04:39,136 --> 00:04:41,804 ¿Por qué no simplemente? No lo sé, ¿ver televisión? 116 00:04:41,804 --> 00:04:44,303 ¿Ir a almorzar con tus chicas? ¿Conseguir una manicura y pedicura? 117 00:04:44,303 --> 00:04:47,261 Hagas lo que hagas, no te estreses. 118 00:04:47,261 --> 00:04:49,470 Te entendí. 119 00:04:51,512 --> 00:04:54,387 Todo va a salir bien. 120 00:04:54,387 --> 00:04:56,762 Es fácil para ti decirlo. Tienes una vida. 121 00:04:56,762 --> 00:04:57,804 [risas] 122 00:04:57,804 --> 00:04:59,553 ¿A dónde vas? 123 00:04:59,553 --> 00:05:01,887 tengo una reunion con Otis Perry. 124 00:05:01,887 --> 00:05:02,970 ¿Acerca de? 125 00:05:02,970 --> 00:05:05,011 Negocio. Nada especial. 126 00:05:06,387 --> 00:05:08,637 Intenta tener un buen día. Y recuerda, relájate. 127 00:05:08,637 --> 00:05:10,387 Mmm. Mmm. 128 00:05:10,387 --> 00:05:13,011 - Respirar. Te amo. - [risas] Te amo. 129 00:05:13,011 --> 00:05:15,345 [la puerta se abre, se cierra] 130 00:05:19,887 --> 00:05:23,512 [charla superpuesta] 131 00:05:25,178 --> 00:05:27,011 Shh. Shh, shh. 132 00:05:27,011 --> 00:05:28,637 Puedo decir que todos están emocionados 133 00:05:28,637 --> 00:05:31,387 para nuestro viaje tan esperado al Acuario Shedd. 134 00:05:31,387 --> 00:05:33,720 no quiero templar tu entusiasmo, 135 00:05:33,720 --> 00:05:36,053 pero los voy a necesitar chicos establecerse 136 00:05:36,053 --> 00:05:37,595 mientras hago un recuento. 137 00:05:37,595 --> 00:05:39,095 sabes que es tu culpa 138 00:05:39,095 --> 00:05:40,679 vamos a esto Excursión estúpida, ¿verdad? 139 00:05:40,679 --> 00:05:42,261 ¿Preferirías quedarte en clase? 140 00:05:42,261 --> 00:05:44,762 y aprender sobre ¿La Guerra Revolucionaria? 141 00:05:44,762 --> 00:05:46,345 Pensé que no. 142 00:05:46,345 --> 00:05:48,053 Este viaje va a ampliar nuestros horizontes, 143 00:05:48,053 --> 00:05:49,679 llevar el culo de Jake a nuevos lugares, 144 00:05:49,679 --> 00:05:51,387 ya que nunca estuvo en el centro. 145 00:05:51,387 --> 00:05:53,095 ¿Qué? ¿Cómo es eso posible? 146 00:05:53,095 --> 00:05:54,512 [Gasca] Está bien, estamos bien. 147 00:05:54,512 --> 00:05:56,470 Ahora te dividiremos en grupos. 148 00:05:56,470 --> 00:05:58,970 Cada grupo tendrá un acompañante. 149 00:05:58,970 --> 00:06:01,804 Escuche a su acompañante. 150 00:06:01,804 --> 00:06:04,720 Y por último, algunos de ustedes saben que nuestra escuela hermana, 151 00:06:04,720 --> 00:06:07,512 Academia del lado norte de Chicago, se unirá a nosotros. 152 00:06:07,512 --> 00:06:12,345 Así que nada de portarse mal. No rompas nada. 153 00:06:12,345 --> 00:06:14,345 Y representar a Hopkins con orgullo. 154 00:06:14,345 --> 00:06:16,762 En pocas palabras, amigos, no me avergüences. 155 00:06:16,762 --> 00:06:19,303 ¿Está bien? Los autobuses están esperando. 156 00:06:19,303 --> 00:06:22,553 No olvides usar el baño al salir. 157 00:06:22,553 --> 00:06:25,970 Una vez que estemos en el camino, no pararemos. 158 00:06:25,970 --> 00:06:27,595 [la puerta se abre] 159 00:06:27,595 --> 00:06:29,387 Sr. Williams, ¿Puedo tener un segundo? 160 00:06:29,387 --> 00:06:30,804 Academia del lado norte de Chicago es la escuela 161 00:06:30,804 --> 00:06:32,345 Te estaba hablando de. 162 00:06:32,345 --> 00:06:33,553 ¿Tu madre ha podido mirar por encima 163 00:06:33,553 --> 00:06:34,804 ¿Ese folleto que te di? 164 00:06:34,804 --> 00:06:36,637 No sé. Ella ha estado un poco ocupada. 165 00:06:36,637 --> 00:06:38,804 Bueno, hazle saber que estoy disponible 166 00:06:38,804 --> 00:06:40,011 si tiene alguna pregunta. 167 00:06:40,011 --> 00:06:42,512 Sí, se lo diré. 168 00:06:42,512 --> 00:06:46,011 [Douda] ¿Qué más? dijo este detective? 169 00:06:46,011 --> 00:06:49,762 ¿Le dijiste algo? sobre nuestra asociación? 170 00:06:49,762 --> 00:06:50,929 Sí. 171 00:06:53,553 --> 00:06:57,053 [Brandon] Él preguntó: entonces le dije. 172 00:06:57,053 --> 00:06:58,845 Ojalá no hubieras hecho eso. 173 00:06:58,845 --> 00:07:02,470 No eres tan tonto, Brandon. 174 00:07:02,470 --> 00:07:05,428 las personas que son cuidando tu camioneta... 175 00:07:05,428 --> 00:07:08,178 ellos trabajan para mí. 176 00:07:08,178 --> 00:07:12,470 J.B., Reg, dos empleados que te envié, 177 00:07:12,470 --> 00:07:14,553 todos somos parte de La Compañía. 178 00:07:16,762 --> 00:07:19,095 Pero Reg es la mafia de la calle 63. 179 00:07:19,095 --> 00:07:21,804 ♪ música tensa ♪ 180 00:07:21,804 --> 00:07:23,303 Entonces estás en el puesto 63... 181 00:07:23,303 --> 00:07:27,011 Soy un hombre de negocios, Brandon. 182 00:07:27,011 --> 00:07:30,512 y un buen hombre de negocios tiene las manos en unas cuantas ollas. 183 00:07:30,512 --> 00:07:32,512 Y lo hicimos nuestro negocio para asegurarse 184 00:07:32,512 --> 00:07:34,804 que La Empresa evoluciona a lo largo de los años. 185 00:07:34,804 --> 00:07:36,970 No somos solo No más negros callejeros, 186 00:07:36,970 --> 00:07:39,512 parado en una esquina grieta de lanzamiento. 187 00:07:39,512 --> 00:07:42,303 ♪♪♪ 188 00:07:42,303 --> 00:07:45,220 Respetuosamente, Sr. Perry, 189 00:07:45,220 --> 00:07:47,428 esto no es lo que Me inscribí. 190 00:07:47,428 --> 00:07:50,053 nunca he estado sobre nada de mierda ilegal. 191 00:07:50,053 --> 00:07:53,053 Qué vas a ¿Me lo dices, Brandon? 192 00:07:53,053 --> 00:07:54,887 ¿Mmm? 193 00:07:54,887 --> 00:07:58,637 ¿No quieres mi dinero? 194 00:07:58,637 --> 00:08:00,345 Exactamente. 195 00:08:00,345 --> 00:08:03,261 ♪♪♪ 196 00:08:03,261 --> 00:08:06,929 Está bien. Vale, está bien. 197 00:08:06,929 --> 00:08:08,970 ♪♪♪ 198 00:08:08,970 --> 00:08:11,011 Sólo asegúrate de devolverme el dinero por el costo del nuevo camión-- 199 00:08:11,011 --> 00:08:12,470 75.000. 200 00:08:12,470 --> 00:08:14,387 y los 50gs Metí en tu cuenta. 201 00:08:14,387 --> 00:08:16,804 - Más 20 por ciento de interés. - ¿Veinte por ciento? 202 00:08:16,804 --> 00:08:18,887 Sí, ese es el valor del tiempo. de mi dinero. 203 00:08:18,887 --> 00:08:22,720 No crees que debería Pierdes dinero contigo, ¿verdad? 204 00:08:22,720 --> 00:08:27,428 O podemos continuar para perseguir tu sueño. 205 00:08:27,428 --> 00:08:29,011 Estaba imaginando... 206 00:08:29,011 --> 00:08:30,679 ♪♪♪ 207 00:08:30,679 --> 00:08:34,345 ...un ladrillo y mortero Restaurante en el West Loop. 208 00:08:34,345 --> 00:08:35,762 Quizás al otro lado de la calle 209 00:08:35,762 --> 00:08:37,387 del restaurante donde solías trabajar. 210 00:08:37,387 --> 00:08:39,845 ¿Cómo se llamaba eso? ¿Caballete? 211 00:08:39,845 --> 00:08:42,220 Podría ser algo agradable para darle a tu antiguo jefe 212 00:08:42,220 --> 00:08:44,553 el dedo medio. 213 00:08:44,553 --> 00:08:46,595 estoy asumiendo que no tienes la intención 214 00:08:46,595 --> 00:08:48,762 en la venta de tacos desde un puto camión 215 00:08:48,762 --> 00:08:50,470 a mediados de febrero. 216 00:08:50,470 --> 00:08:52,762 ¿Tú? 217 00:08:52,762 --> 00:08:54,679 [risas] 218 00:08:57,387 --> 00:09:00,762 Es tu elección, Brandon. 219 00:09:00,762 --> 00:09:02,887 Ah, pero, eh... 220 00:09:02,887 --> 00:09:05,553 ♪♪♪ 221 00:09:05,553 --> 00:09:09,387 ...no puedes joder con mi dinero. 222 00:09:09,387 --> 00:09:14,553 ♪♪♪ 223 00:09:25,428 --> 00:09:27,178 Oye, hombre, ¿qué carajo? ¿Estás haciendo? 224 00:09:27,178 --> 00:09:28,762 ¿Qué crees que estoy haciendo? 225 00:09:28,762 --> 00:09:31,261 Está bien, bueno, ya vienes. al acuario? 226 00:09:31,261 --> 00:09:32,553 Por supuesto que voy. 227 00:09:32,553 --> 00:09:34,136 estoy a punto de vender estos sacos de doblaje. 228 00:09:34,136 --> 00:09:36,553 Estoy preparado para hacer una matanza de ellos niños ricos del North Side. 229 00:09:36,553 --> 00:09:38,345 - ¿Cuánto cuesta un doblaje? - Generalmente 20. 230 00:09:38,345 --> 00:09:39,845 pero creo que puedo Golpéalos por 30. 231 00:09:39,845 --> 00:09:41,762 [tiro del inodoro] 232 00:09:41,762 --> 00:09:43,095 Negro, ¿cómo me veo? 233 00:09:43,095 --> 00:09:44,303 No soy apto para tocar tus dólares de polla. 234 00:09:44,303 --> 00:09:47,345 Ni siquiera es lávate las manos. 235 00:09:47,345 --> 00:09:50,095 ¿Qué demonios? 236 00:09:50,095 --> 00:09:51,553 [suspiros] 237 00:09:54,512 --> 00:09:59,261 - De todos modos, esto es THC puro. - [la puerta se abre, se cierra] 238 00:09:59,261 --> 00:10:00,929 Te dejará boquiabierto. 239 00:10:00,929 --> 00:10:02,929 Estos niños blancos ricos estar viajando desde todas partes 240 00:10:02,929 --> 00:10:04,970 obtenerlo de Reg, así que me imagino ¿Por qué no llevárselo? 241 00:10:04,970 --> 00:10:06,762 - [Gasca] ¡Vamos! ¡Vamos! - Mierda. Bajar. 242 00:10:06,762 --> 00:10:08,428 [Gasca] Los autobuses Están listos para partir ahora. 243 00:10:08,428 --> 00:10:09,720 - Ponlo en tu bolsillo. - Joder, no. 244 00:10:09,720 --> 00:10:11,387 - Ponlo en tu bolso. - Demonios, no. 245 00:10:11,387 --> 00:10:13,845 [la puerta se abre] 246 00:10:13,845 --> 00:10:16,095 Señores, ¿qué están haciendo? 247 00:10:16,095 --> 00:10:17,929 [ambos] Nada. 248 00:10:17,929 --> 00:10:20,637 Bien, entonces vámonos. Sube al autobús. 249 00:10:20,637 --> 00:10:21,804 [Jake] Vamos, Kev. 250 00:10:21,804 --> 00:10:24,845 ♪ música suave ♪ 251 00:10:24,845 --> 00:10:28,470 ♪♪♪ 252 00:10:28,470 --> 00:10:30,428 [Ronnie] Elegí el de safari 253 00:10:30,428 --> 00:10:32,845 porque Jason amaba El Rey León. 254 00:10:32,845 --> 00:10:34,303 - [risas] - [Jordan arrulla] 255 00:10:34,303 --> 00:10:36,303 Y tenía un león de peluche justo así 256 00:10:36,303 --> 00:10:38,428 cuando yo era un niño. [risas] 257 00:10:38,428 --> 00:10:41,512 Tomó esa cosa conmigo en todas partes. 258 00:10:41,512 --> 00:10:46,095 Y ahora tienes uno simplemente me gusta. 259 00:10:46,095 --> 00:10:47,470 [risas] 260 00:10:47,470 --> 00:10:50,845 [chilla alegremente] 261 00:10:50,845 --> 00:10:54,178 Realmente no tuviste Para comprar todo esto, Ronnie. 262 00:10:54,178 --> 00:10:55,345 Es mucho. 263 00:10:55,345 --> 00:10:57,136 ¿De qué estás hablando? 264 00:10:57,136 --> 00:10:59,136 Esta aquí mi nieta. 265 00:10:59,136 --> 00:11:01,345 No hay suficientes regalos en el mundo para ella. 266 00:11:01,345 --> 00:11:05,053 Entonces, ¿cómo va la búsqueda de empleo? 267 00:11:05,053 --> 00:11:07,345 No hay mucho por ahí. 268 00:11:07,345 --> 00:11:08,553 ¿Pensaste en enfermería? 269 00:11:08,553 --> 00:11:10,261 No precisamente. 270 00:11:10,261 --> 00:11:11,970 Quiero decir, es interesante, pero... 271 00:11:11,970 --> 00:11:14,345 Porque le pregunté a mi amiga Jada para hablar contigo sobre ello. 272 00:11:14,345 --> 00:11:15,345 [Jordan se queja] 273 00:11:15,345 --> 00:11:17,929 Mmm... está bien. 274 00:11:17,929 --> 00:11:20,595 Realmente no sé si estoy en eso así, solo-- 275 00:11:20,595 --> 00:11:23,178 clases en la comunidad La universidad comenzará el próximo mes. 276 00:11:23,178 --> 00:11:25,387 Y leo que hay escasez de enfermeras en este momento 277 00:11:25,387 --> 00:11:26,512 en el país. 278 00:11:26,512 --> 00:11:27,887 Ganan buen dinero. 279 00:11:27,887 --> 00:11:30,053 Serías muy bueno en eso. 280 00:11:32,136 --> 00:11:33,720 - Bueno. - [Jordan se queja] 281 00:11:33,720 --> 00:11:35,345 Supongo que podría investigarlo. 282 00:11:35,345 --> 00:11:37,261 Lo haré por ti. 283 00:11:37,261 --> 00:11:39,470 Puedo recoger el folleto de la universidad. 284 00:11:39,470 --> 00:11:41,178 [articula la palabra] 285 00:11:41,178 --> 00:11:43,345 [risas] 286 00:11:43,345 --> 00:11:46,553 Dios, está creciendo tan rápido. 287 00:11:46,553 --> 00:11:48,428 Oye, ¿te importa? si la tomo 288 00:11:48,428 --> 00:11:50,553 ¿Ver a mi abuela mañana? 289 00:11:50,553 --> 00:11:52,387 Le encantaría conocerla. 290 00:11:52,387 --> 00:11:54,762 Mmm, no lo sé, Ronnie. 291 00:11:54,762 --> 00:11:57,178 Ahora no me digas No te vendría bien un descanso. 292 00:11:57,178 --> 00:11:59,428 Quiero decir... 293 00:11:59,428 --> 00:12:01,929 Podría conseguir algo de ropa sucia hecho por aquí. 294 00:12:01,929 --> 00:12:03,595 Ella estará totalmente a salvo conmigo. 295 00:12:03,595 --> 00:12:05,095 ♪ música dramática ♪ 296 00:12:05,095 --> 00:12:06,512 Ahí. 297 00:12:06,512 --> 00:12:09,428 Está bien, pero sólo durante un par de horas. 298 00:12:09,428 --> 00:12:10,845 ¿Oíste eso, Jordán? 299 00:12:10,845 --> 00:12:13,428 te vas a encontrar su bisabuela, señorita Ethel. 300 00:12:13,428 --> 00:12:16,095 - [se queja] - Ah, vamos. 301 00:12:16,095 --> 00:12:17,720 [risas] 302 00:12:17,720 --> 00:12:19,720 [charla confusa] 303 00:12:19,720 --> 00:12:22,762 ♪ música tensa ♪ 304 00:12:22,762 --> 00:12:24,512 ♪♪♪ 305 00:12:24,512 --> 00:12:26,679 [hombre] Hágales saber ETA cinco fuera. 306 00:12:27,845 --> 00:12:29,470 [Reg] Ambulancia media policías apareciendo. 307 00:12:29,470 --> 00:12:30,679 ¿Qué diablos está pasando? 308 00:12:30,679 --> 00:12:33,887 Acaban de encontrar melocotones en el pasillo OD'd. 309 00:12:33,887 --> 00:12:36,595 Los paramédicos tuvieron que golpearla. con esa pluma Narcan. 310 00:12:36,595 --> 00:12:38,845 ¿Estás bromeando? 311 00:12:38,845 --> 00:12:40,762 se la llevan a San Bernardo. 312 00:12:40,762 --> 00:12:43,929 [suena la sirena] 313 00:12:43,929 --> 00:12:46,136 ¿Quién carajo le vendió a Peaches? 314 00:12:46,136 --> 00:12:47,387 No sé. 315 00:12:47,387 --> 00:12:49,303 Pero estos negros conoce el ejercicio. 316 00:12:49,303 --> 00:12:51,387 ♪♪♪ 317 00:12:51,387 --> 00:12:53,136 Enciende el G-Wagon. 318 00:12:53,136 --> 00:12:54,637 Voy a dirigirme a San Bernardo. 319 00:12:54,637 --> 00:12:56,136 Te tengo. 320 00:12:56,136 --> 00:12:59,595 ♪♪♪ 321 00:12:59,595 --> 00:13:00,970 Tienes un problema. 322 00:13:00,970 --> 00:13:03,970 ¿El clon de Obama? Es un idiota. 323 00:13:03,970 --> 00:13:06,887 Tal vez, pero Obama también lo fue cuando perdió ante Bobby Rush. 324 00:13:06,887 --> 00:13:08,970 Entonces ese idiota se convirtió en presidente. 325 00:13:08,970 --> 00:13:10,679 - No estoy preocupado. - Deberías estarlo. 326 00:13:10,679 --> 00:13:12,303 Es joven, carismático, 327 00:13:12,303 --> 00:13:13,887 y el te esta golpeando donde eres vulnerable. 328 00:13:13,887 --> 00:13:16,053 Política de la vieja escuela versus nuevo, 329 00:13:16,053 --> 00:13:19,387 pasión y principio versus amiguismo y corrupción. 330 00:13:19,387 --> 00:13:20,804 Todo el mundo sabe Estás sucio, concejal. 331 00:13:20,804 --> 00:13:22,136 Lo sé personalmente, 332 00:13:22,136 --> 00:13:23,804 y el va a enterrarte con él. 333 00:13:23,804 --> 00:13:25,261 Está cinco puntos por detrás. 334 00:13:25,261 --> 00:13:27,011 el esta dentro del margen de error. 335 00:13:27,011 --> 00:13:28,929 ¿Por qué estás aquí, Jerrika? 336 00:13:28,929 --> 00:13:33,595 Tienes un elector, Patrice Jenkins. 337 00:13:33,595 --> 00:13:35,762 Ella fue expulsada de ella Apartamento de la Sección Ocho 338 00:13:35,762 --> 00:13:37,595 por la señora Brown desarrollo de condominios. 339 00:13:37,595 --> 00:13:39,845 Entonces, ¿por qué no estás hablando? ¿A la señora Brown sobre eso? 340 00:13:39,845 --> 00:13:41,512 Porque simplemente me gustas más. 341 00:13:41,512 --> 00:13:43,387 [risas] 342 00:13:43,387 --> 00:13:44,845 Le vas a dar a Patrice 343 00:13:44,845 --> 00:13:46,178 una unidad de bajos ingresos en otro lugar. 344 00:13:46,178 --> 00:13:48,595 tengo una línea alrededor el bloque para esas unidades. 345 00:13:48,595 --> 00:13:50,470 ¿Por qué saltaría sobre tu amigo? al frente? 346 00:13:50,470 --> 00:13:52,345 Porque si no lo haces, llamaré al tribuno 347 00:13:52,345 --> 00:13:54,428 y diles como extorsionaste $50,000 348 00:13:54,428 --> 00:13:56,428 de parte mía y de la señora Brown. 349 00:13:56,428 --> 00:13:58,387 No te dispararías o la señora Brown 350 00:13:58,387 --> 00:14:00,387 en el pie así. 351 00:14:00,387 --> 00:14:02,720 en realidad no trabajo para ella nunca más. 352 00:14:02,720 --> 00:14:04,637 Una bonita sesión de fotos con Patrice 353 00:14:04,637 --> 00:14:07,220 te ayudará a retroceder contra Nelson. 354 00:14:07,220 --> 00:14:09,679 Además, sé que tienes tu ojo en postularme para alcalde pronto. 355 00:14:09,679 --> 00:14:11,553 tu podrías ser el siguiente Harold Washington. 356 00:14:11,553 --> 00:14:13,470 [risas] 357 00:14:13,470 --> 00:14:15,679 Aprendes rápido, Jerrika. 358 00:14:15,679 --> 00:14:17,720 ¿Qué fue lo que me dijiste? 359 00:14:17,720 --> 00:14:20,053 La política es un negocio sucio. 360 00:14:20,053 --> 00:14:23,804 Me aseguraré de que tu oficina Puede ponerse en contacto con Patrice. 361 00:14:29,303 --> 00:14:31,303 [Sonny] ¡Oye, Pyro Pete! 362 00:14:31,303 --> 00:14:34,720 Tu culo feliz por el fuego se quema ¿Algún otro edificio últimamente? 363 00:14:34,720 --> 00:14:36,720 No creo esto. 364 00:14:36,720 --> 00:14:39,136 Chico, no te entiendas suave conmigo. 365 00:14:39,136 --> 00:14:41,887 Sonny, hombre, ¿cómo estás? Es bueno verte. 366 00:14:41,887 --> 00:14:45,387 soy un poco lento, pero bueno por lo demás. 367 00:14:45,387 --> 00:14:47,220 Mira, antes de que digas algo, 368 00:14:47,220 --> 00:14:49,095 solo quiero decir Lo siento mucho, mucho 369 00:14:49,095 --> 00:14:50,804 por lo que paso al restaurante. 370 00:14:50,804 --> 00:14:53,929 tengo un poco de dinero para ayudar usted con el deducible. 371 00:14:53,929 --> 00:14:55,887 no es mucho, pero es algo. 372 00:14:55,887 --> 00:14:57,845 Chico, no se trata de para quitarte nada. 373 00:14:57,845 --> 00:15:00,512 Tienes suficientes bocas para alimentarse tal como es. 374 00:15:00,512 --> 00:15:02,720 No te pregunté aquí sobre no tener dinero. 375 00:15:02,720 --> 00:15:05,220 Bueno, entonces ¿por qué estoy aquí? 376 00:15:05,220 --> 00:15:07,804 Dos razones. 377 00:15:07,804 --> 00:15:09,512 Lo primero fue agradecerte. 378 00:15:09,512 --> 00:15:10,762 Salvaste mi vida. 379 00:15:10,762 --> 00:15:12,720 No, no puedo dejar que me agradezcas. 380 00:15:12,720 --> 00:15:14,220 Yo-yo-me quemé tu restaurante. 381 00:15:14,220 --> 00:15:15,804 El segundo es decirte 382 00:15:15,804 --> 00:15:18,011 el dinero del seguro fue realmente bueno. 383 00:15:18,011 --> 00:15:21,720 Tan bueno que si tengo cuidado reconstruir esta ubicación, 384 00:15:21,720 --> 00:15:23,345 Puedo abrir otro. 385 00:15:23,345 --> 00:15:25,345 Oye, eso es genial. 386 00:15:25,345 --> 00:15:27,261 Entonces Sonny será una cadena. 387 00:15:27,261 --> 00:15:30,053 Dos restaurantes No hay cadena, muchacho. 388 00:15:30,053 --> 00:15:32,804 Y desde que mi hija haciéndome reducir mis horas, 389 00:15:32,804 --> 00:15:34,637 Necesitaré un gerente. 390 00:15:34,637 --> 00:15:37,970 ¿Entonces quieres un trabajo? 391 00:15:37,970 --> 00:15:39,970 ¿Gerente? Quieres decir, como, manejar las cocinas? 392 00:15:39,970 --> 00:15:41,887 Demonios, no. 393 00:15:41,887 --> 00:15:44,303 ¿Nadie te pone el culo? cerca de un maldito horno otra vez. 394 00:15:44,303 --> 00:15:45,345 [risas] 395 00:15:45,345 --> 00:15:47,261 Mantienes los suministros ordenados, 396 00:15:47,261 --> 00:15:50,136 tratar con los vendedores, y hacer esas cosas de las redes sociales. 397 00:15:50,136 --> 00:15:52,553 perdi muchos clientes cuando estaba fuera, 398 00:15:52,553 --> 00:15:54,136 y sé que eres bueno en eso 399 00:15:54,136 --> 00:15:56,553 porque lo que hiciste para Brandon. 400 00:15:56,553 --> 00:15:59,595 Siempre tengo tu cara en ese maldito teléfono tuyo. 401 00:15:59,595 --> 00:16:01,512 [se burla] Vaya, yo-- 402 00:16:01,512 --> 00:16:02,970 No puedo creer esto. 403 00:16:02,970 --> 00:16:05,637 Es un salario anual no cada hora. 404 00:16:05,637 --> 00:16:08,011 - Con beneficios. - ¿Beneficios? 405 00:16:08,011 --> 00:16:10,136 tus problemas en la cocina a un lado, 406 00:16:10,136 --> 00:16:12,178 eres un buen trabajador. 407 00:16:12,178 --> 00:16:14,345 Entonces ¿estás interesado? 408 00:16:14,345 --> 00:16:17,887 Tendré que pensar sobre eso. 409 00:16:17,887 --> 00:16:21,178 Tienes hijos, tienes facturas. ¿Qué hay que pensar? 410 00:16:21,178 --> 00:16:22,595 [martillar y perforar] 411 00:16:22,595 --> 00:16:24,845 Oh, estás intentando negociar. 412 00:16:24,845 --> 00:16:27,178 Está bien, podemos hacer eso. 413 00:16:27,178 --> 00:16:30,178 Sí. [risas] Piénselo. 414 00:16:30,178 --> 00:16:33,053 hablarlo con su equipo financiero. 415 00:16:33,053 --> 00:16:34,637 [risas] 416 00:16:34,637 --> 00:16:36,345 [martillar y perforar continuar] 417 00:16:36,345 --> 00:16:38,011 [Kevin] ¿Cómo es que nunca estado en el centro? 418 00:16:38,011 --> 00:16:39,178 Hombre, no lo sé. 419 00:16:39,178 --> 00:16:40,595 supongo que nadie alguna vez me llevó antes. 420 00:16:40,595 --> 00:16:41,970 ¿Qué quieres decir con "me llevó"? 421 00:16:41,970 --> 00:16:43,512 puedes tomar el autobús 3 King Drive 422 00:16:43,512 --> 00:16:45,345 recto arriba y abajo Avenida Michigan. 423 00:16:45,345 --> 00:16:46,887 Deja de montarlo, Kev. 424 00:16:46,887 --> 00:16:48,679 Deja que el hombre disfrute su nuevo entorno. 425 00:16:48,679 --> 00:16:51,679 - [niño grita alegremente] - [niña] Esto es muy emocionante. 426 00:16:51,679 --> 00:16:53,762 [charla confusa] 427 00:16:53,762 --> 00:16:56,553 ♪ música dramática ♪ 428 00:16:56,553 --> 00:16:59,595 ♪♪♪ 429 00:16:59,595 --> 00:17:02,136 - ¿Ese es el océano? - [niño] ¡Vamos, apúrate! 430 00:17:02,136 --> 00:17:04,470 Oh mi Señor, el hombre no sabe la diferencia 431 00:17:04,470 --> 00:17:05,887 entre un lago y un océano. 432 00:17:05,887 --> 00:17:07,136 Estamos en problemas. 433 00:17:07,136 --> 00:17:09,428 No, es el lago Michigan. Bonito, ¿verdad? 434 00:17:09,428 --> 00:17:12,345 Sí. Es hermoso. 435 00:17:12,345 --> 00:17:15,053 [autobús acercándose] 436 00:17:15,053 --> 00:17:16,929 ♪ Estás haciendo krill en tu barrio, krillin' en tu capucha ♪ 437 00:17:16,929 --> 00:17:18,387 ♪ Krillin' en tu barrio, krillin' en tu capucha ♪ 438 00:17:18,387 --> 00:17:21,303 ¿Qué carajo? Mira el autobús. 439 00:17:21,303 --> 00:17:24,553 ♪Sir Michael Rocks "Krillin' en Yo Hood" ♪ 440 00:17:24,553 --> 00:17:29,679 ♪♪♪ 441 00:17:29,679 --> 00:17:32,679 ¿Cuántos dulces exactamente? ¿vendieron? 442 00:17:32,679 --> 00:17:34,720 Yo, ¿quién ganó? ¿Todos ustedes son recaudadores de fondos? 443 00:17:34,720 --> 00:17:35,929 ¿Qué recaudación de fondos? 444 00:17:35,929 --> 00:17:38,387 [charla confusa] 445 00:17:38,387 --> 00:17:39,887 ¿No es eso una mierda? 446 00:17:39,887 --> 00:17:42,011 Realmente somos los arruinados niños de escuelas públicas. 447 00:17:42,011 --> 00:17:43,762 [Gasca] Está bien, ¡Todos, vámonos! 448 00:17:43,762 --> 00:17:45,136 El acuario está por ahí. 449 00:17:45,136 --> 00:17:48,095 Sr. Williams, se le olvidó tu mochila en el autobús. 450 00:17:48,095 --> 00:17:49,595 Oh, eh, pensé Podría dejarlo. 451 00:17:49,595 --> 00:17:52,011 No, tengo que tomar todo contigo. 452 00:17:52,011 --> 00:17:53,261 no voy a traer esa mierda dentro. 453 00:17:53,261 --> 00:17:55,095 Por eso lo dejé en el autobús. 454 00:17:55,095 --> 00:17:56,428 - Ponlo en tu bolso. - ¿Cómo carajo podemos hacer eso? 455 00:17:56,428 --> 00:17:58,345 ahora mismo sin que te atrapen? 456 00:17:58,345 --> 00:17:59,345 No sé. tu eras el indicado que quería traerlo. 457 00:17:59,345 --> 00:18:00,428 Sólo guárdalo. Lo conseguiré más tarde. 458 00:18:00,428 --> 00:18:02,095 Hombre, joder. 459 00:18:02,095 --> 00:18:04,095 ♪ Oye, eres krillin en tu barrio ♪ 460 00:18:04,095 --> 00:18:05,970 ♪ Krillin' en tu barrio, krillin' en tu capucha ♪ 461 00:18:05,970 --> 00:18:07,929 ♪ Krillin' en tu barrio, krillin' en tu capucha ♪ 462 00:18:07,929 --> 00:18:09,970 ♪ Y desearía que un negro lo hiciera, como lo haría, como yo ♪ 463 00:18:09,970 --> 00:18:11,887 ♪♪♪ 464 00:18:11,887 --> 00:18:14,595 [charla confusa] 465 00:18:14,595 --> 00:18:17,428 Quinientos veintitrés barras de chocolate más tarde, 466 00:18:17,428 --> 00:18:19,303 Finalmente lo logré. 467 00:18:19,303 --> 00:18:21,136 [Gasca] ¡Muy bien, escucha! 468 00:18:21,136 --> 00:18:23,136 La señorita Collins y yo tenemos les asignó a cada uno un grupo, 469 00:18:23,136 --> 00:18:25,136 mitad Hopkins, mitad North Side. 470 00:18:25,136 --> 00:18:29,679 Ahora recuerda, el objetivo es conocernos. 471 00:18:29,679 --> 00:18:33,178 Stanley, Jake, Lauren, 472 00:18:33,178 --> 00:18:36,428 Demarcus, Isabel, Roberto, Mercedes, 473 00:18:36,428 --> 00:18:38,637 grupo a. 474 00:18:38,637 --> 00:18:41,553 Kevin, Malcolm, Melanie, 475 00:18:41,553 --> 00:18:44,804 Monique, Donté, Fiona, 476 00:18:44,804 --> 00:18:47,095 William y Alison, 477 00:18:47,095 --> 00:18:48,679 grupo B. 478 00:18:48,679 --> 00:18:50,929 Sr. Gasca, ¿por qué está ¿Separarnos? 479 00:18:50,929 --> 00:18:52,553 Sí, ¿por qué? Eso no es justo. 480 00:18:52,553 --> 00:18:54,136 Ve a tu grupo, Jake y papá. 481 00:18:54,136 --> 00:18:56,303 Ustedes muchachos sobrevivirán un día sin el otro. 482 00:18:56,303 --> 00:18:59,637 Kevin, estás en el grupo B. con Malcolm. 483 00:18:59,637 --> 00:19:02,095 ¿Malcolm? 484 00:19:02,095 --> 00:19:05,303 Kevin Williams, me gustaría que conozcas a Malcolm Whitman. 485 00:19:05,303 --> 00:19:06,970 Solía ser uno de mis estudiantes en Hopkins. 486 00:19:06,970 --> 00:19:08,887 Ahora viaja en autobús hasta Academia del lado norte de Chicago 487 00:19:08,887 --> 00:19:10,220 desde el lado sur. 488 00:19:10,220 --> 00:19:12,011 No vive demasiado lejos De ti, en realidad. 489 00:19:12,011 --> 00:19:13,303 Estaba pensando que podría ser genial 490 00:19:13,303 --> 00:19:14,804 si ustedes chicos Pasamos el día juntos, 491 00:19:14,804 --> 00:19:16,762 se conocieron un poquito. 492 00:19:16,762 --> 00:19:18,595 puedes preguntarle sobre sus experiencias. 493 00:19:18,595 --> 00:19:19,929 - ¿Suena bien? - No. 494 00:19:19,929 --> 00:19:21,470 Ya tengo amigos. 495 00:19:21,470 --> 00:19:23,804 Ah, puedes hacer otros nuevos. 496 00:19:23,804 --> 00:19:25,762 [charla confusa] 497 00:19:25,762 --> 00:19:28,095 - ¿Qué pasa? - Hola. 498 00:19:28,095 --> 00:19:31,095 ♪ música suave ♪ 499 00:19:31,095 --> 00:19:33,804 ♪♪♪ 500 00:19:33,804 --> 00:19:35,637 A menos que planees al robar un banco, 501 00:19:35,637 --> 00:19:37,387 necesitas decirle a tu mujer pedir prestado el efectivo 502 00:19:37,387 --> 00:19:39,095 de ese papá gato gordo suyo 503 00:19:39,095 --> 00:19:41,095 y paga ese loco hijo de puta, Douda, 504 00:19:41,095 --> 00:19:43,720 quien te dije que estaba loco, cada centavo de su dinero. 505 00:19:43,720 --> 00:19:45,679 El no esta jodiendo contigo, muchacho. 506 00:19:45,679 --> 00:19:47,387 No puedo hacer eso. 507 00:19:47,387 --> 00:19:49,387 Porque hacer eso significa que tengo para contarle todo a Jerrika, 508 00:19:49,387 --> 00:19:51,345 y ella fue quien me advirtió que no me involucrara 509 00:19:51,345 --> 00:19:52,512 con él en primer lugar. 510 00:19:52,512 --> 00:19:53,637 Y yo. 511 00:19:53,637 --> 00:19:54,929 Un culo testarudo. 512 00:19:54,929 --> 00:19:56,261 Bueno, si no le dices, 513 00:19:56,261 --> 00:19:58,303 ella va a encontrar Esa mierda eventualmente se solucionará. 514 00:19:58,303 --> 00:20:00,178 Ya sabes cómo son las mujeres sus sentidos arácnidos y esa mierda. 515 00:20:00,178 --> 00:20:01,970 De hecho, pueden oler un crimen. antes de que pase la mierda. 516 00:20:01,970 --> 00:20:04,387 Ellos... [olfatea] ...simplemente huelen. esa mierda, ¿sabes? 517 00:20:04,387 --> 00:20:06,387 ¿Es eso lo que pasó? a tu labio? 518 00:20:06,387 --> 00:20:08,220 Te dije lo que pasó a mi labio, ¿vale? 519 00:20:08,220 --> 00:20:10,136 Es simplemente... como, es una reacción. 520 00:20:10,136 --> 00:20:12,053 Esa mierda simplemente explotó como Eso es como un puto bote salvavidas. 521 00:20:12,053 --> 00:20:13,845 Estaba comiendo falafel. y esa mierda acaba de hacer eso, 522 00:20:13,845 --> 00:20:15,387 pero, negro, A la mierda todo eso, ¿vale? 523 00:20:15,387 --> 00:20:18,053 Todo lo que digo es que La última vez que le mentiste, 524 00:20:18,053 --> 00:20:19,679 ella rompió con tu trasero. 525 00:20:19,679 --> 00:20:20,970 ¿Pueden ayudarme? 526 00:20:20,970 --> 00:20:22,929 descubrir algún tipo de solución? 527 00:20:22,929 --> 00:20:24,178 Necesitas vender ese camión nuevo. 528 00:20:24,178 --> 00:20:25,470 y consigue lo que puedas para el otro. 529 00:20:25,470 --> 00:20:27,804 no estoy vendiendo mi camión de comida. 530 00:20:27,804 --> 00:20:29,428 Podría vender el nuevo. 531 00:20:29,428 --> 00:20:30,887 Podría traer esto anillo de compromiso de nuevo, 532 00:20:30,887 --> 00:20:32,595 pero no estoy vendiendo mi maldito camión de comida. 533 00:20:32,595 --> 00:20:35,470 Incluso si vendiste ambas camionetas y recuperó el anillo, 534 00:20:35,470 --> 00:20:37,762 E-todavía no es suficiente. 535 00:20:37,762 --> 00:20:40,512 ♪ música funky ♪ 536 00:20:40,512 --> 00:20:42,512 Está bien, lo tengo. 537 00:20:42,512 --> 00:20:44,428 ¿Qué? 538 00:20:44,428 --> 00:20:46,428 Tienen estos tarde en la noche comerciales donde la gente 539 00:20:46,428 --> 00:20:48,345 pueden vender sus hígados y riñones y esa mierda, ¿verdad? 540 00:20:48,345 --> 00:20:50,261 Necesitas tomar tu trasero ahí abajo y regístrate. 541 00:20:50,261 --> 00:20:52,261 Hombre, ¿qué? 542 00:20:52,261 --> 00:20:54,053 [Hannibal] Espera, espera, Espera, espera, B. 543 00:20:54,053 --> 00:20:55,970 Greavy tiene algo ahora mismo. 544 00:20:55,970 --> 00:20:57,804 Quiero decir, él es-- no, definitivamente está en 545 00:20:57,804 --> 00:20:59,261 Alguna mierda del tipo "lugar hundido". 546 00:20:59,261 --> 00:21:01,261 Lo que estoy diciendo es que veo hacia dónde va. 547 00:21:01,261 --> 00:21:02,845 Él está diciendo que tú llegó a liquidar. 548 00:21:02,845 --> 00:21:04,595 ¿Me sientes? ¿Qué tienes? 549 00:21:04,595 --> 00:21:07,720 adjunto a tu nombre ahora mismo ¿Eso vale algo de dinero? 550 00:21:07,720 --> 00:21:09,970 ♪♪♪ 551 00:21:09,970 --> 00:21:11,303 Estamos sentados en él. esta casa. 552 00:21:11,303 --> 00:21:13,553 Oh, mierda, ahora estás tropezando. 553 00:21:13,553 --> 00:21:15,178 ¿Quieres otro labio roto? 554 00:21:15,178 --> 00:21:17,470 Greavy ya hablamos sobre vender la casa, 555 00:21:17,470 --> 00:21:19,095 y lo estamos renovando. 556 00:21:19,095 --> 00:21:20,804 [Hannibal] Volteando esta casa definitivamente puede 557 00:21:20,804 --> 00:21:22,428 atrapa a este hombre exactamente lo que necesita 558 00:21:22,428 --> 00:21:24,220 para conseguir este gato Douda fuera de su trasero. 559 00:21:24,220 --> 00:21:25,804 ♪♪♪ 560 00:21:25,804 --> 00:21:27,804 Hombre, maldita sea. 561 00:21:27,804 --> 00:21:30,136 ♪♪♪ 562 00:21:30,136 --> 00:21:32,470 Dame otra maldita cerveza. 563 00:21:32,470 --> 00:21:34,261 ♪ música hip-hop ♪ 564 00:21:34,261 --> 00:21:36,512 ♪ ¿Por qué solo alguna vez ¿quieres aparecer? ♪ 565 00:21:36,512 --> 00:21:39,345 ♪ Siempre quiero aparecer ♪ 566 00:21:39,345 --> 00:21:42,470 ♪ Cop un gran humo para que pueda quemarme ♪ 567 00:21:42,470 --> 00:21:45,220 ♪ Un par de años en No he aprendido nada ♪ 568 00:21:45,220 --> 00:21:48,595 ♪ Sólo quiero un Ferrari, Mira cómo se quema ♪ 569 00:21:48,595 --> 00:21:50,929 ya sabes tiburones ¿Nunca dejas de moverte? 570 00:21:50,929 --> 00:21:52,553 Sí, lo sé. 571 00:21:52,553 --> 00:21:54,136 He estado aquí antes. 572 00:21:54,136 --> 00:21:56,011 Cien veces antes. 573 00:21:56,011 --> 00:21:58,053 [niña] ¿Eso es un tiburón martillo? 574 00:21:58,053 --> 00:21:59,970 [Malcolm] ¿Sabías que puedes medir la edad de un tiburón 575 00:21:59,970 --> 00:22:01,595 contando los anillos en sus vértebras? 576 00:22:01,595 --> 00:22:03,762 Y ellos realmente no como el sabor de los humanos, 577 00:22:03,762 --> 00:22:05,261 Así que incluso si te muerden, 578 00:22:05,261 --> 00:22:06,887 normalmente te dejarán ir de inmediato. 579 00:22:06,887 --> 00:22:10,470 De todos modos, este es el único Parte del acuario que me gusta. 580 00:22:10,470 --> 00:22:12,136 El resto es bastante jodidamente débil. 581 00:22:12,136 --> 00:22:14,512 Sí, eso es lo que He estado diciendo. 582 00:22:14,512 --> 00:22:17,178 La primera vez que es recto, pero cuantas veces 583 00:22:17,178 --> 00:22:19,845 se supone que debes estar emocionado ver la Presentación Acuática? 584 00:22:19,845 --> 00:22:22,011 ¿Bien? La única vez que quiero ver delfines y ballenas 585 00:22:22,011 --> 00:22:23,261 es si luchan contra tiburones. 586 00:22:23,261 --> 00:22:25,679 Exactamente. 587 00:22:25,679 --> 00:22:28,011 [Kevin] ¿Sabes cuál es mi ¿Cuál es la parte favorita de los tiburones? 588 00:22:28,011 --> 00:22:30,804 Siete hileras de dientes. Eso sería genial. 589 00:22:30,804 --> 00:22:32,428 yo nunca iría al dentista. 590 00:22:32,428 --> 00:22:34,178 Pierdes un diente, ¿a quién le importa? 591 00:22:34,178 --> 00:22:35,887 Lo mío es probablemente el hecho que pueden oler 592 00:22:35,887 --> 00:22:39,303 una gota de sangre en millones de gotas de agua. 593 00:22:39,303 --> 00:22:41,762 Guau. ¿Verdadero? 594 00:22:41,762 --> 00:22:45,387 Sí, eso o el hecho que no tienen huesos. 595 00:22:47,345 --> 00:22:50,512 como sabes tanto ¿Sobre los tiburones? 596 00:22:50,512 --> 00:22:53,053 Se sincroniza automáticamente con las exhibiciones. 597 00:22:53,053 --> 00:22:54,679 Eh, genial. 598 00:22:54,679 --> 00:22:56,512 mi escuela les da a los estudiantes de forma gratuita. 599 00:22:56,512 --> 00:22:58,512 Maldición. Eso es lo que pasa. 600 00:22:58,512 --> 00:23:00,679 ♪ Cada vez que me despierto, todo lo que pienso... ♪ 601 00:23:00,679 --> 00:23:02,887 [Kevin] Entonces, si pudieras ser algun tiburon cual seria? 602 00:23:02,887 --> 00:23:05,053 Eso es fácil. Sería un gran blanco. 603 00:23:05,053 --> 00:23:07,679 De esa manera, nadie me jodería. 604 00:23:07,679 --> 00:23:09,261 Eh. 605 00:23:09,261 --> 00:23:12,428 ¿Qué está sucediendo? Eh. 606 00:23:12,428 --> 00:23:14,303 ["Flee Amigo" de Stunt Taylor jugando en el celular] 607 00:23:14,303 --> 00:23:16,804 [todos] Ve, Jake. Ve, Jake. Ve, Jake. 608 00:23:16,804 --> 00:23:19,637 Oh, ese es Jake. Él es uno de mis mejores amigos. 609 00:23:19,637 --> 00:23:20,970 Fresco. 610 00:23:20,970 --> 00:23:23,428 [todos] Ve, Jake. Ve, Jake. 611 00:23:23,428 --> 00:23:25,720 ♪ huiré como la mierda, Huiré como una mierda ♪ 612 00:23:25,720 --> 00:23:27,595 ♪ No hay trucos, Patrón, sácame ♪ 613 00:23:27,595 --> 00:23:29,220 ♪ Que Rémy los ponga ♪ 614 00:23:29,220 --> 00:23:30,970 ♪ Tengo pantalones rojos puestos ♪ 615 00:23:30,970 --> 00:23:32,970 ♪ Ahora tu perra quiere hueso ♪ 616 00:23:32,970 --> 00:23:35,595 ♪ Huye como la mierda, huye como la mierda, Tengo putas malas en mi polla ♪ 617 00:23:35,595 --> 00:23:37,470 ♪ Estaré montando látigos extranjeros ♪ 618 00:23:37,470 --> 00:23:39,053 ♪ Y no estoy engañando en ninguna perra ♪ 619 00:23:39,053 --> 00:23:40,512 ♪ Estoy huyendo como la mierda, huye como la mierda ♪ 620 00:23:40,512 --> 00:23:42,345 ♪ Tengo putas malas en mi polla ♪ 621 00:23:42,345 --> 00:23:44,679 Todos, Soul Train ha terminado. 622 00:23:44,679 --> 00:23:46,512 - [la música se detiene] - Hora del almuerzo. 623 00:23:46,512 --> 00:23:50,011 estudiantes de Hopkins, Tengo tus almuerzos aquí. 624 00:23:50,011 --> 00:23:52,136 supongo que eso es todo todos lo entenderán por ahora. 625 00:23:52,136 --> 00:23:53,804 Oye, quieres ir a buscar ¿algo para comer? 626 00:23:53,804 --> 00:23:57,261 Oh, um, mi escuela No comer en el café aquí. 627 00:23:57,261 --> 00:23:58,970 Lo empaquetamos en bolsas marrones. 628 00:23:58,970 --> 00:24:00,261 Está bien, te tengo. 629 00:24:00,261 --> 00:24:01,345 ¿Verdadero? 630 00:24:01,345 --> 00:24:02,845 Sí, vámonos. 631 00:24:02,845 --> 00:24:04,887 Déjame adivinar, ¿Tu escuela lo paga? 632 00:24:04,887 --> 00:24:07,428 ♪ Oye, Mike, ¿qué es, verdad? ♪ 633 00:24:07,428 --> 00:24:09,595 ♪ Entonces me pongo un poco, moliendo diariamente ♪ 634 00:24:09,595 --> 00:24:12,053 ♪ porque no puedo conseguir un nueve a cinco, así que trabajo duro ♪ 635 00:24:12,053 --> 00:24:13,762 [la música se detiene] 636 00:24:13,762 --> 00:24:16,804 [perro ladrando a lo lejos, charla indistinta] 637 00:24:19,720 --> 00:24:21,178 ¿Qué hace, jefe? 638 00:24:21,178 --> 00:24:23,303 ella va a estar bien esta vez. 639 00:24:23,303 --> 00:24:25,970 Necesito conseguir su culo en rehabilitación. 640 00:24:25,970 --> 00:24:27,637 Hombre, siento tu dolor, 641 00:24:27,637 --> 00:24:30,053 pero lo has estado haciendo Pero haz lo mejor que puedas para ayudarla. 642 00:24:30,053 --> 00:24:32,679 ¿Estás seguro de que fue él? ¿Y así fue como cayó? 643 00:24:35,053 --> 00:24:38,845 [música hip-hop a todo volumen del estéreo del auto] 644 00:24:38,845 --> 00:24:40,178 Seguro que no quieres para llevar esto adentro? 645 00:24:40,178 --> 00:24:41,679 No, quiero que ellos lo sepan. 646 00:24:41,679 --> 00:24:43,470 ¿cuanto? Me importa un carajo. 647 00:24:43,470 --> 00:24:47,345 [suena la bocina del tren a lo lejos] 648 00:24:47,345 --> 00:24:50,053 Porque lo único 649 00:24:50,053 --> 00:24:52,512 Odio más que a alguien jodiendo con mi dinero 650 00:24:52,512 --> 00:24:55,512 esta repitiendo mi maldito yo. 651 00:24:55,512 --> 00:24:58,261 porque si tengo para repetirme, 652 00:24:58,261 --> 00:25:00,387 eso significa que todos ustedes no esta escuchando. 653 00:25:00,387 --> 00:25:03,637 Y si no lo son escuchándome, 654 00:25:03,637 --> 00:25:05,845 eso significa que todos ustedes no me respetes. 655 00:25:05,845 --> 00:25:08,512 ♪ música tensa ♪ 656 00:25:08,512 --> 00:25:11,303 ♪♪♪ 657 00:25:11,303 --> 00:25:13,345 Y ese es un puto problema. 658 00:25:13,345 --> 00:25:18,136 ♪♪♪ 659 00:25:22,428 --> 00:25:24,053 [gemidos] 660 00:25:24,053 --> 00:25:25,595 Ahora ves esto es lo que pasa 661 00:25:25,595 --> 00:25:27,428 cuando dejas que un drogadicto chupa tu polla 662 00:25:27,428 --> 00:25:30,011 y todo sentido común Sale por la puta ventana. 663 00:25:30,011 --> 00:25:33,595 - ¡Ah! - Levanta tu trasero de perra. 664 00:25:33,595 --> 00:25:35,762 Por última maldita vez, 665 00:25:35,762 --> 00:25:40,804 no vendas melocotones ¡Una cosa de mierda, jamás! 666 00:25:40,804 --> 00:25:43,178 ♪♪♪ 667 00:25:43,178 --> 00:25:45,887 Alguien atrape a este negro un poco de manteca de cacao. 668 00:25:45,887 --> 00:25:50,720 ♪♪♪ 669 00:25:52,387 --> 00:25:54,053 ¿Ves esa ballena beluga? 670 00:25:54,053 --> 00:25:55,595 El que tiene ¿la frente tonta? 671 00:25:55,595 --> 00:25:56,970 Escuchas que ella encaja tener un bebe? 672 00:25:56,970 --> 00:25:58,220 ¿Qué? 673 00:25:58,220 --> 00:26:00,553 Jake, papá, presentad a Malcolm. 674 00:26:00,553 --> 00:26:02,095 - [Jake] ¿Qué pasa? - [Papá] ¿Qué pasa? 675 00:26:02,095 --> 00:26:04,553 Ey. 676 00:26:04,553 --> 00:26:07,387 Espaguetis. Pan de ajo. 677 00:26:07,387 --> 00:26:08,845 ¿De dónde sacas todo eso? 678 00:26:08,845 --> 00:26:10,553 Malcolm me lo consiguió. 679 00:26:10,553 --> 00:26:12,762 Y nos quedamos con ¿sándwiches de mortadela? 680 00:26:12,762 --> 00:26:15,679 [charla confusa] 681 00:26:20,095 --> 00:26:22,095 - [hombre] Claro. Lindo. Gracias. - [clic del obturador de la cámara] 682 00:26:22,095 --> 00:26:24,095 [Bonner] El edificio ubicado en la Plaza de la Armadura, 683 00:26:24,095 --> 00:26:27,387 y la unidad debe estar lista para se mudará en unas pocas semanas. 684 00:26:27,387 --> 00:26:29,136 No sé cómo agradecerte. 685 00:26:29,136 --> 00:26:30,762 Créeme, dejando que el Tribune haga una historia 686 00:26:30,762 --> 00:26:33,845 es suficiente gracias para el Concejal. 687 00:26:33,845 --> 00:26:36,387 Sí, la historia va a ser genial, 688 00:26:36,387 --> 00:26:38,679 pero tu apoyo y votar significan más. 689 00:26:38,679 --> 00:26:40,470 [hombre] Uno más con ustedes dos juntos. 690 00:26:40,470 --> 00:26:43,512 Genial. Está bien. 691 00:26:43,512 --> 00:26:45,261 [clic del obturador de la cámara] 692 00:26:45,261 --> 00:26:46,595 [golpea suavemente] 693 00:26:46,595 --> 00:26:48,220 Concejal, usted tiene a las dos. 694 00:26:48,220 --> 00:26:49,637 Oh, el deber llama, señoras. 695 00:26:51,637 --> 00:26:54,679 - Gracias, concejal. - [suena el teléfono] 696 00:26:54,679 --> 00:26:56,637 ¿Cómo lo conseguiste? estar de acuerdo con esto? 697 00:26:56,637 --> 00:26:59,470 [risas] Acabo de hacer tu problema su problema. 698 00:26:59,470 --> 00:27:01,470 - Me debe una. - Bueno, gracias. 699 00:27:01,470 --> 00:27:02,970 - De nada. - No, de verdad. 700 00:27:02,970 --> 00:27:05,553 Fui bastante duro contigo cuando nos conocimos por primera vez. 701 00:27:05,553 --> 00:27:07,303 me sentía bonita derrotado entonces. 702 00:27:07,303 --> 00:27:10,387 - Lo lamento. - No te arrepientas. 703 00:27:10,387 --> 00:27:14,387 Puede que suene raro, pero me ayudaste de alguna manera. 704 00:27:14,387 --> 00:27:15,887 Y esto es solo una gota en el balde. 705 00:27:15,887 --> 00:27:18,095 realmente deseo Podría hacer más. 706 00:27:18,095 --> 00:27:21,011 Bueno, tal vez puedas. 707 00:27:21,011 --> 00:27:23,178 hay mucha gente en mi posición. 708 00:27:23,178 --> 00:27:25,345 Sé que no puedes conseguirlos todos los apartamentos, 709 00:27:25,345 --> 00:27:28,345 pero tal vez podrías al menos reunirse con algunos de ellos. 710 00:27:28,345 --> 00:27:29,845 [Ethel] Bueno, hola. 711 00:27:29,845 --> 00:27:34,553 Eres igual de lindo como un botoncito, ¿no? 712 00:27:34,553 --> 00:27:36,679 ¿Podemos quedarnos con ese bebé? 713 00:27:36,679 --> 00:27:40,136 La señorita Ethel no se ha preocupado un poco desde que estuvo aquí. 714 00:27:40,136 --> 00:27:41,637 [Ronnie] Lo sé. 715 00:27:41,637 --> 00:27:43,679 Si conociera a un bebe era un amuleto mágico, 716 00:27:43,679 --> 00:27:46,720 Me habría propuesto tener uno hace mucho tiempo. 717 00:27:46,720 --> 00:27:49,387 [risas] Te estaba mirando con ella antes. 718 00:27:49,387 --> 00:27:51,512 Eres bueno con los niños. 719 00:27:51,512 --> 00:27:53,970 Espero que Shanté me deje pasar mucho tiempo con ella. 720 00:27:53,970 --> 00:27:55,512 Estoy seguro de que lo hará. 721 00:27:55,512 --> 00:27:57,804 Ella tiene que estar muy agradecida. por toda tu ayuda. 722 00:27:57,804 --> 00:28:00,679 Criar a un niño sin padre cerca, 723 00:28:00,679 --> 00:28:02,929 siempre es duro. 724 00:28:02,929 --> 00:28:04,845 Bueno, supongo que todos las madres solteras 725 00:28:04,845 --> 00:28:06,345 Hoy tendrán un descanso. 726 00:28:06,345 --> 00:28:09,470 Estas listo para ¿Un poco de marisco esta noche? 727 00:28:09,470 --> 00:28:11,220 - Mmm. - hice una reserva 728 00:28:11,220 --> 00:28:12,887 para las 8:30 en Joe's en Grand. 729 00:28:12,887 --> 00:28:15,970 Soy. Mmm, en el centro. 730 00:28:15,970 --> 00:28:18,136 Elegante. 731 00:28:20,720 --> 00:28:22,345 Ven aquí. 732 00:28:22,345 --> 00:28:24,804 ♪ música suave ♪ 733 00:28:24,804 --> 00:28:26,929 estoy deseando hasta esta noche. 734 00:28:26,929 --> 00:28:28,637 Mmm. 735 00:28:28,637 --> 00:28:30,095 Yo también. 736 00:28:30,095 --> 00:28:32,428 ♪♪♪ 737 00:28:32,428 --> 00:28:34,679 Mmm, será mejor que me vaya. 738 00:28:34,679 --> 00:28:38,053 darme tiempo para recomponerme. 739 00:28:38,053 --> 00:28:43,095 ♪♪♪ 740 00:28:43,095 --> 00:28:45,095 [la puerta se cierra] 741 00:28:46,845 --> 00:28:48,387 - Nena. - ¿Mmm? 742 00:28:48,387 --> 00:28:50,261 Pensé que estábamos de acuerdo ibas a relajarte. 743 00:28:50,261 --> 00:28:51,762 No más desorden. 744 00:28:51,762 --> 00:28:54,679 Me estoy preparando para una comunidad reunión aquí esta noche 745 00:28:54,679 --> 00:28:58,095 para residentes de bajos ingresos que buscan vivienda. 746 00:28:58,095 --> 00:29:00,762 Hmm, supongo que eso es mejor que Estás cambiando todas las placas. 747 00:29:00,762 --> 00:29:04,053 Oh, eh, miré en composiciones de casas 748 00:29:04,053 --> 00:29:05,595 en el barrio de tu mamá. 749 00:29:05,595 --> 00:29:07,637 Su precio ronda los 175. 750 00:29:07,637 --> 00:29:09,679 [suspiros] ¿Mil? 751 00:29:09,679 --> 00:29:11,053 Mmmm. 752 00:29:11,053 --> 00:29:12,261 ¡Genial! 753 00:29:12,261 --> 00:29:14,178 Bueno... 754 00:29:16,595 --> 00:29:19,095 - Bueno, ¿qué? - Di un paso más 755 00:29:19,095 --> 00:29:22,220 y hablé con mi amigo que trabaja en una compañía de títulos. 756 00:29:22,220 --> 00:29:24,053 Ella dirigió el título. 757 00:29:24,053 --> 00:29:26,178 Tu mamá sacó un segundo hipoteca hace unos años 758 00:29:26,178 --> 00:29:28,178 cuando las tarifas eran realmente bajo. 759 00:29:28,178 --> 00:29:30,095 Entonces, ¿qué significa eso? 760 00:29:30,095 --> 00:29:31,804 entre los primeros y las segundas hipotecas, 761 00:29:31,804 --> 00:29:35,178 probablemente solo obtendrás 20K. 762 00:29:35,178 --> 00:29:37,053 Mierda. 763 00:29:37,053 --> 00:29:39,595 ¿Por qué estás siquiera hablando? ¿Vender la casa de todos modos? 764 00:29:39,595 --> 00:29:41,512 no es graso ¿sigues viviendo allí? 765 00:29:41,512 --> 00:29:43,303 ¿Adónde irá? si lo vendes? 766 00:29:43,303 --> 00:29:45,428 [suspiros] 767 00:29:47,345 --> 00:29:50,053 El señor Perry ha estado hablando. para mí sobre la expansión-- 768 00:29:50,053 --> 00:29:52,303 abrir un restaurante real. 769 00:29:52,303 --> 00:29:54,679 Vaya, B, eso es enorme. 770 00:29:54,679 --> 00:29:56,470 Sí, él quiere estar al frente. todo el asunto, 771 00:29:56,470 --> 00:29:59,178 pero si le dejo hacer eso, entonces él lo controlará. 772 00:29:59,178 --> 00:30:00,637 Mmm. 773 00:30:00,637 --> 00:30:01,929 y quiero ser un socio con derechos igualmente adquiridos. 774 00:30:01,929 --> 00:30:03,804 ¿Socio con derechos igualmente adquiridos? 775 00:30:03,804 --> 00:30:07,053 Mírate, sonando como un jefe. 776 00:30:07,053 --> 00:30:09,679 Es un movimiento valiente, cariño. 777 00:30:09,679 --> 00:30:11,178 tengo que hacer algo 778 00:30:11,178 --> 00:30:13,762 aprovechar el impulso del camión de comida. 779 00:30:13,762 --> 00:30:16,303 Mira hacia abajo en el tablero un par de medidas para nuestro futuro. 780 00:30:16,303 --> 00:30:18,428 ¿"Nuestro futuro"? 781 00:30:18,428 --> 00:30:21,970 Sí, quiero decir... 782 00:30:21,970 --> 00:30:23,387 Sólo tengo que pensar en el futuro 783 00:30:23,387 --> 00:30:25,720 en lugar de enterrarme en más problemas. 784 00:30:25,720 --> 00:30:28,178 ¿Qué pasa, nena? 785 00:30:28,178 --> 00:30:30,387 ¿Mmm? 786 00:30:30,387 --> 00:30:32,512 Nada. 787 00:30:34,178 --> 00:30:35,762 No pasa nada. 788 00:30:35,762 --> 00:30:38,762 - ¿Está seguro? - Sí, absolutamente. 789 00:30:38,762 --> 00:30:40,845 Mmm. 790 00:30:43,011 --> 00:30:44,637 [riendo] ¿Q-qué? 791 00:30:44,637 --> 00:30:47,220 No sé. Simplemente... 792 00:30:47,220 --> 00:30:50,178 se siente como si estuvieras ocultando algo. 793 00:30:50,178 --> 00:30:52,470 Llámelo la intuición de una mujer. 794 00:30:52,470 --> 00:30:55,261 Bueno, tu intuición está equivocada. 795 00:30:55,261 --> 00:30:56,553 Bueno. 796 00:30:56,553 --> 00:30:59,387 ♪ música tensa ♪ 797 00:30:59,387 --> 00:31:04,220 ♪♪♪ 798 00:31:04,220 --> 00:31:07,387 [suspiros] 799 00:31:07,387 --> 00:31:09,053 [Kevin] ¿Tienes una PS4? 800 00:31:09,053 --> 00:31:10,720 [Malcolm] ¿Por qué lo intentas? ¿Para fumar en unos 2K? 801 00:31:10,720 --> 00:31:12,720 Si, si, ¿Cuál es tu identificador? 802 00:31:12,720 --> 00:31:17,095 [charla confusa] 803 00:31:17,095 --> 00:31:20,553 Apuesta. Entonces, ¿cómo está el lado norte? 804 00:31:20,553 --> 00:31:22,845 Está bien. Es la escuela. 805 00:31:22,845 --> 00:31:25,553 Sí. ¿A qué hora tienes que llegar? ¿Levantarse por la mañana para estar allí? 806 00:31:25,553 --> 00:31:28,053 Ni siquiera voy a mentir... temprano. 807 00:31:28,053 --> 00:31:29,512 ¿Qué tan temprano es temprano? 808 00:31:29,512 --> 00:31:30,929 "Afuera está oscuro" temprano. 809 00:31:30,929 --> 00:31:33,053 Maldita sea, eso está mal. 810 00:31:33,053 --> 00:31:34,428 Pero de verdad, de verdad. 811 00:31:34,428 --> 00:31:35,929 Los profesores son muy amables. 812 00:31:35,929 --> 00:31:38,136 y los estudiantes son-- 813 00:31:38,136 --> 00:31:41,428 Ya sabes, sólo tienes que ser Está bien ser el niño negro. 814 00:31:41,428 --> 00:31:43,970 y la gente te ve como El pobre niño del gueto. 815 00:31:43,970 --> 00:31:47,095 Y probablemente no tendrás Cualquier amigo menos yo, por supuesto. 816 00:31:47,095 --> 00:31:48,929 [Papá] Entonces me estás diciendo nunca has tenido 817 00:31:48,929 --> 00:31:51,720 una recaudación de fondos por nada, ¿nunca? 818 00:31:51,720 --> 00:31:53,929 Eso no tiene ningún sentido. 819 00:31:53,929 --> 00:31:55,595 Amigo, entonces vamos a tener una fiesta la próxima semana, 820 00:31:55,595 --> 00:31:56,637 y tienes que venir. 821 00:31:56,637 --> 00:31:58,303 Mi papá va a contratar al DJ de Kanye. 822 00:31:58,303 --> 00:32:00,970 - ¿Dónde está? - Mi lugar. Parque Lincoln. 823 00:32:00,970 --> 00:32:02,428 Uh, realmente no lo sé. 824 00:32:02,428 --> 00:32:04,178 realmente no voy hacia el lado norte. 825 00:32:04,178 --> 00:32:05,929 Oh, vamos, tienes que hacerlo. 826 00:32:05,929 --> 00:32:09,303 Tienes que mostrarnos algunos movimientos más. 827 00:32:09,303 --> 00:32:10,970 Muy bien, Lo intentaré y vendré. 828 00:32:10,970 --> 00:32:12,679 Sí, gritaré a ti más tarde. 829 00:32:12,679 --> 00:32:14,595 Genial, iré de vez en cuando. 830 00:32:14,595 --> 00:32:17,053 [la charla continúa] 831 00:32:17,053 --> 00:32:19,428 El contrato de arrendamiento dice que puede desalojarlo por consumo de alcohol 832 00:32:19,428 --> 00:32:21,303 que amenaza la salud o la seguridad de otros. 833 00:32:21,303 --> 00:32:23,428 Ahora, ¿cómo mi marido se emborracha 834 00:32:23,428 --> 00:32:24,970 en su cumpleaños una noche 835 00:32:24,970 --> 00:32:26,720 y tropezando ¿La entrada delantera hace eso? 836 00:32:26,720 --> 00:32:28,637 Mmm. CHC me desalojó por dejar a mi novio 837 00:32:28,637 --> 00:32:30,970 choca conmigo cuando su trabajo ponerlo en turno de noche. 838 00:32:30,970 --> 00:32:33,553 Y eso también es supuestamente una violación del contrato de arrendamiento? 839 00:32:33,553 --> 00:32:35,053 Estuvo allí dos semanas, 840 00:32:35,053 --> 00:32:36,720 solo intento cronometrar algunas horas extras. 841 00:32:36,720 --> 00:32:38,762 Incluso se había ido para cuando CHC 842 00:32:38,762 --> 00:32:40,178 presentó la denuncia contra mi. 843 00:32:40,178 --> 00:32:41,428 - [todos] Mmmm. - [Jerrika] He escuchado rumores. 844 00:32:41,428 --> 00:32:43,804 sobre los desalojos injustos de CHC. 845 00:32:43,804 --> 00:32:46,303 Helena, dile lo que le pasó. 846 00:32:46,303 --> 00:32:49,136 Me echaron después arrestaron a mi nieto 847 00:32:49,136 --> 00:32:50,595 por vender marihuana. 848 00:32:50,595 --> 00:32:52,303 Ahora, los cargos fueron despedidos, 849 00:32:52,303 --> 00:32:54,970 pero el arresto fue suficiente para el CHC. 850 00:32:54,970 --> 00:32:58,261 He vivido en ese apartamento durante más de 30 años, 851 00:32:58,261 --> 00:33:00,720 y me ponen en la calle dentro de tres meses. 852 00:33:00,720 --> 00:33:02,303 [gruñidos confusos] 853 00:33:02,303 --> 00:33:03,970 [mujer] Mm-mm. 854 00:33:03,970 --> 00:33:06,762 Quiero decir, sé que son remodelación de edificios 855 00:33:06,762 --> 00:33:08,470 y vendiendo a desarrolladores privados, 856 00:33:08,470 --> 00:33:11,136 pero no se supone que desalojar a la gente para que haga eso. 857 00:33:11,136 --> 00:33:14,053 [Patrice] Y tienen que pagar para reubicar a todos los inquilinos-- 858 00:33:14,053 --> 00:33:15,762 A menos que hayan ya ha sido desalojado. 859 00:33:15,762 --> 00:33:18,178 - Mm-hmm. - Esto está mal. 860 00:33:18,178 --> 00:33:19,929 Necesitamos detener esto. 861 00:33:19,929 --> 00:33:22,095 Tienes grandes ideas, todos somos oídos. 862 00:33:22,095 --> 00:33:25,178 Bueno, ¿qué pasa con ¿Una revelación en el periódico? 863 00:33:25,178 --> 00:33:26,929 tengo un amigo en la Tribuna. 864 00:33:26,929 --> 00:33:28,345 Helen y yo fuimos perfilados el año pasado. 865 00:33:28,345 --> 00:33:30,053 - [Helena] Sí. - ¿Qué pasa con las protestas? 866 00:33:30,053 --> 00:33:31,637 Podríamos correr la voz, 867 00:33:31,637 --> 00:33:33,595 hacer que la gente marche fuera del CHC. 868 00:33:33,595 --> 00:33:35,387 Nosotros hicimos eso. todavía voy a ir a la corte 869 00:33:35,387 --> 00:33:36,887 por un arresto me dieron para hacer piquetes. 870 00:33:36,887 --> 00:33:38,428 Las protestas ni siquiera hacer noticia. 871 00:33:38,428 --> 00:33:39,845 Mmmm. 872 00:33:39,845 --> 00:33:41,220 Una demanda colectiva. 873 00:33:41,220 --> 00:33:43,053 Recibimos un montón de gente que han sido desalojados-- 874 00:33:43,053 --> 00:33:45,178 Nos reunimos con Asistencia Jurídica el año pasado. 875 00:33:45,178 --> 00:33:46,720 Intentaron presentar una demanda, 876 00:33:46,720 --> 00:33:48,303 pero no pudieron certificar una clase. 877 00:33:48,303 --> 00:33:49,887 [mujer] Mm-mm. 878 00:33:49,887 --> 00:33:51,595 Veo que ustedes han estado alrededor de la cuadra en esto. 879 00:33:51,595 --> 00:33:52,720 - [Vanessa] Mm-hmm. - [mujer] Oh, sí. 880 00:33:52,720 --> 00:33:54,470 Espera, ¿eres abogado? 881 00:33:54,470 --> 00:33:56,220 ¿Puedes subir? con un caso? 882 00:33:56,220 --> 00:33:57,887 Fui a la facultad de derecho, 883 00:33:57,887 --> 00:33:59,387 pero no he tomado la barra. 884 00:33:59,387 --> 00:34:01,845 - [mujer suspira] - Bueno, esto estuvo lindo. 885 00:34:01,845 --> 00:34:03,595 - [mujer] Sí. - [mujer suspira] 886 00:34:03,595 --> 00:34:05,553 - Mm, volvamos al punto de partida. - Oh. 887 00:34:07,470 --> 00:34:10,053 [suspiros] 888 00:34:24,929 --> 00:34:27,970 ♪ música suave ♪ 889 00:34:27,970 --> 00:34:33,095 ♪♪♪ 890 00:34:45,303 --> 00:34:47,762 [tableta haciendo clic] 891 00:34:47,762 --> 00:34:52,887 ♪♪♪ 892 00:34:57,804 --> 00:35:00,804 ♪ "Womp Womp" de Valee ♪ 893 00:35:00,804 --> 00:35:02,220 ♪♪♪ 894 00:35:02,220 --> 00:35:04,387 - [mujer] Casio. - [hombre] Oye. 895 00:35:04,387 --> 00:35:06,637 ♪ Womp, womp, womp-womp, ella me da lo que quiero ♪ 896 00:35:06,637 --> 00:35:08,303 ♪ Pelota tan dura, Necesito un calentamiento ♪ 897 00:35:08,303 --> 00:35:10,428 ♪ la embolsé en el Walmart, sí ♪ 898 00:35:10,428 --> 00:35:12,804 [llamando a la puerta] 899 00:35:12,804 --> 00:35:14,303 ♪ Le pegué al coño, baterista ♪ 900 00:35:14,303 --> 00:35:17,095 ♪ me enrollo No más drama, sí ♪ 901 00:35:17,095 --> 00:35:18,553 - [Brandon] ¡Oye! - [llamando a la puerta] 902 00:35:18,553 --> 00:35:20,261 ♪ Pelota tan dura, Necesito un calentamiento ♪ 903 00:35:20,261 --> 00:35:22,470 ♪ la embolsé en el Walmart, sí ♪ 904 00:35:22,470 --> 00:35:24,512 ♪ Aturdidor de gran tiempo, Estoy aquí en camino ♪ 905 00:35:24,512 --> 00:35:26,136 Hermano, ¿qué carajo? quieres, hermano? 906 00:35:26,136 --> 00:35:27,512 Necesito entrar. 907 00:35:27,512 --> 00:35:32,637 ♪♪♪ 908 00:35:35,470 --> 00:35:36,804 [la puerta se cierra] 909 00:35:36,804 --> 00:35:38,970 Así que supongo que escuchaste 910 00:35:38,970 --> 00:35:41,512 que me reuní con el Sr. Perry. 911 00:35:41,512 --> 00:35:43,053 Bienvenido al equipo. 912 00:35:43,053 --> 00:35:45,178 No estoy en el equipo de nadie. 913 00:35:45,178 --> 00:35:47,136 ¿Entonces por qué carajo estás aquí? 914 00:35:47,136 --> 00:35:49,637 Porque quiero saber qué Qué carajo está haciendo Otis Perry. 915 00:35:49,637 --> 00:35:51,845 Te refieres a Douda. 916 00:35:51,845 --> 00:35:54,053 El señor Perry es su inversor. 917 00:35:54,053 --> 00:35:56,220 Douda es el hijo de puta eso te atrapó 918 00:35:56,220 --> 00:35:58,095 golpeando mi puerta como tú, el puto policía. 919 00:35:58,095 --> 00:36:00,845 Sr. Perry, Douda, lo que sea, hombre. 920 00:36:00,845 --> 00:36:02,679 ¿Por qué está invirtiendo? en mi negocio? 921 00:36:02,679 --> 00:36:06,220 Amigo, ¿no creciste? ¿En la calle 63 y Yates como yo? 922 00:36:06,220 --> 00:36:07,512 ¿Entonces? 923 00:36:07,512 --> 00:36:09,261 Entonces ¿por qué te importa? ¿Por qué te da dinero? 924 00:36:09,261 --> 00:36:11,887 No huyas de esta mierda inclínate hacia ello. 925 00:36:11,887 --> 00:36:13,637 Es demasiada presión 926 00:36:13,637 --> 00:36:15,679 sobre niggas tratando de ser buenos estos días, créeme. 927 00:36:15,679 --> 00:36:19,136 ser el malo es mucho menos estresante. 928 00:36:19,136 --> 00:36:21,637 - Tienes una chica, ¿no? - Sí. 929 00:36:21,637 --> 00:36:23,720 Y te rompiste como una mierda, ¿no es así? 930 00:36:23,720 --> 00:36:25,512 Puedo manejar el mío. 931 00:36:25,512 --> 00:36:27,220 ¿Pero puedes manejar el de ella también? 932 00:36:27,220 --> 00:36:30,011 ¿Cuánto tiempo crees que ella va a ¿Quédate con tu trasero roto? 933 00:36:30,011 --> 00:36:31,387 Sabes que es una vida útil en la lucha 934 00:36:31,387 --> 00:36:32,553 con estas perras. 935 00:36:32,553 --> 00:36:35,387 Necesitas rodar con Douda 936 00:36:35,387 --> 00:36:37,136 y consigue tu mejor vida, playa. 937 00:36:37,136 --> 00:36:38,804 ♪♪♪ 938 00:36:38,804 --> 00:36:40,261 No es como si tuvieras elección. 939 00:36:40,261 --> 00:36:41,553 Si a este gato no le importa sobre matar 940 00:36:41,553 --> 00:36:43,345 una mujer blanca a plena luz del día, 941 00:36:43,345 --> 00:36:44,679 a él le importaría aún menos sobre matar tu trasero negro. 942 00:36:44,679 --> 00:36:46,720 Espera, espera, ¿Qué mujer blanca? 943 00:36:46,720 --> 00:36:49,053 [risas] ¿Me parezco? noticias de testigos presenciales? 944 00:36:49,053 --> 00:36:50,720 Lee el puto periódico. 945 00:36:50,720 --> 00:36:52,220 ♪ Aspecto de la vieja escuela deshecho ♪ 946 00:36:52,220 --> 00:36:54,053 ♪ Pero aún así quiero comprar uno ♪ 947 00:36:54,053 --> 00:36:55,720 ♪ Parece que la perra Mujer Maravilla, alta costura-- ♪ 948 00:37:09,428 --> 00:37:13,011 [sonando el timbre, llamando a la puerta] 949 00:37:15,095 --> 00:37:16,345 [continúan los golpes] 950 00:37:16,345 --> 00:37:18,095 [Ethel] Ronnie, ¿Qué está pasando? 951 00:37:18,095 --> 00:37:19,845 ¡Lo tengo, abuela! 952 00:37:19,845 --> 00:37:22,136 [El golpe continúa, Jordan llora] 953 00:37:22,136 --> 00:37:23,804 donde has estado con mi hija? 954 00:37:23,804 --> 00:37:26,303 Se suponía que la traerías ¡Regresé hace dos horas! 955 00:37:26,303 --> 00:37:29,345 Shanté, debo haber escuchado mal. Creí que habíamos dicho a las cinco. 956 00:37:29,345 --> 00:37:31,553 No, no lo hicimos, Ronnie. Dijimos tres. 957 00:37:31,553 --> 00:37:33,053 Y he estado llamando tu teléfono descolgado. 958 00:37:33,053 --> 00:37:35,345 Lo siento mucho. Lo olvidé. 959 00:37:35,345 --> 00:37:38,261 Mi abuela apaga el timbre cuando ella está tomando una siesta. 960 00:37:38,261 --> 00:37:41,762 Bien, sólo dame su bolsa de pañales para que pueda irme. 961 00:37:41,762 --> 00:37:44,303 Está justo aquí. 962 00:37:44,303 --> 00:37:47,095 te tengo el horario de clases de enfermería. 963 00:37:47,095 --> 00:37:48,345 voy a poner el folleto 964 00:37:48,345 --> 00:37:50,136 aquí mismo en la bolsa para ti, solo-- 965 00:37:50,136 --> 00:37:51,970 - Basta, Ronnie. - ¿Qué? 966 00:37:51,970 --> 00:37:54,387 Mira, sé que amabas a Jason. y sé que tienes buenas intenciones, 967 00:37:54,387 --> 00:37:57,387 pero ni siquiera estás El verdadero abuelo de Jordan. 968 00:37:58,970 --> 00:38:00,637 Ella ya tiene uno. 969 00:38:02,679 --> 00:38:04,720 Vamos. 970 00:38:04,720 --> 00:38:07,637 Está bien, mira, nosotros simplemente, eh... 971 00:38:09,136 --> 00:38:10,804 Pasaré en unos días. 972 00:38:10,804 --> 00:38:12,804 No, Ronnie, no lo hagas. 973 00:38:12,804 --> 00:38:14,845 Estamos bien. 974 00:38:14,845 --> 00:38:16,929 Sólo danos algo de espacio. 975 00:38:16,929 --> 00:38:20,804 [la puerta se abre, se cierra] 976 00:38:20,804 --> 00:38:23,178 ¿Dónde está el bebé? ¿Qué pasó? 977 00:38:23,178 --> 00:38:26,387 Apagaste el maldito timbre es lo que paso! 978 00:38:26,387 --> 00:38:29,345 Y ahora simplemente te escapaste mi nieta! 979 00:38:32,345 --> 00:38:34,011 [la puerta se cierra de golpe] 980 00:38:34,011 --> 00:38:36,679 ¿Cuál? ¿Rojo o negro? 981 00:38:36,679 --> 00:38:38,428 Te lo dije, no voy a elegir hasta que me digas 982 00:38:38,428 --> 00:38:39,845 con quien vas a salir en una cita con. 983 00:38:39,845 --> 00:38:41,929 Y mejor no sea tampoco hay fecha de Tinder. 984 00:38:41,929 --> 00:38:44,053 Las mamás no tienen nada que hacer citas en línea. 985 00:38:44,053 --> 00:38:46,804 [música soul sonando débilmente por los altavoces] 986 00:38:46,804 --> 00:38:47,637 ¿Qué? 987 00:38:47,637 --> 00:38:49,345 Nada. 988 00:38:49,345 --> 00:38:51,887 es bueno verte disfrutando de mi cocina. 989 00:38:51,887 --> 00:38:53,178 ¿Estás diciendo que me extrañas? 990 00:38:53,178 --> 00:38:54,720 De visita, sí. 991 00:38:54,720 --> 00:38:56,845 Viviendo contigo, no. 992 00:38:56,845 --> 00:38:58,595 ♪♪♪ 993 00:38:58,595 --> 00:38:59,970 ¿Cómo va el trabajo? 994 00:38:59,970 --> 00:39:01,845 Recibí una oferta de trabajo. 995 00:39:01,845 --> 00:39:04,136 - Genial. ¿Dónde? - Sonny. 996 00:39:04,136 --> 00:39:07,261 el me ofreció un puesto directivo. 997 00:39:07,261 --> 00:39:09,053 Ya sabes, es como un trabajo real-- 998 00:39:09,053 --> 00:39:12,095 buen salario, beneficios. 999 00:39:12,095 --> 00:39:13,845 ¿Pero? 1000 00:39:13,845 --> 00:39:15,220 No lo sé, mamá. 1001 00:39:15,220 --> 00:39:17,136 no quiero ser solo el chico 1002 00:39:17,136 --> 00:39:18,887 quien trabaja en el local de pollos toda su vida. 1003 00:39:18,887 --> 00:39:21,345 Se siente pequeño. 1004 00:39:21,345 --> 00:39:23,428 Cariño, vas a hay que empezar por algún lado. 1005 00:39:23,428 --> 00:39:24,970 no tienes un diploma de escuela secundaria. 1006 00:39:24,970 --> 00:39:27,887 ¿No crees que lo sé? Pero tengo hijos. 1007 00:39:27,887 --> 00:39:29,387 Me puse a trabajar. 1008 00:39:29,387 --> 00:39:31,887 ¿Me escucharías? 1009 00:39:31,887 --> 00:39:33,637 ¡Escuchar! 1010 00:39:33,637 --> 00:39:35,553 Lo que estoy tratando de decirte 1011 00:39:35,553 --> 00:39:37,887 es que no puedes esperar para empezar desde arriba. 1012 00:39:37,887 --> 00:39:39,011 Esa no es la realidad. 1013 00:39:39,011 --> 00:39:41,387 Pero dondequiera que empieces, 1014 00:39:41,387 --> 00:39:43,762 te levantarás rápidamente. 1015 00:39:43,762 --> 00:39:47,428 Eres un vendedor nato, Emmet. 1016 00:39:47,428 --> 00:39:48,845 Gracias, mamá. 1017 00:39:48,845 --> 00:39:50,345 De nada. 1018 00:39:50,345 --> 00:39:52,303 Ahora, ¿cuál? 1019 00:39:52,303 --> 00:39:54,553 ♪♪♪ 1020 00:39:54,553 --> 00:39:58,387 ♪ No hay lugar, no hay lugar, No hay lugar donde preferiría estar ♪ 1021 00:39:58,387 --> 00:40:00,845 [suspiros] 1022 00:40:00,845 --> 00:40:03,428 Ronnie. 1023 00:40:03,428 --> 00:40:04,887 Voy a salir con Ronnie. 1024 00:40:04,887 --> 00:40:06,470 Esperar. 1025 00:40:06,470 --> 00:40:08,345 Ronnie quien mató ¿El hermano de Brandon, Coogie? 1026 00:40:08,345 --> 00:40:11,095 No, no, no. No puedes salir con él. 1027 00:40:11,095 --> 00:40:13,261 Demonios, no. ¡Te lo prohíbo! 1028 00:40:13,261 --> 00:40:15,720 [suspiros] 1029 00:40:15,720 --> 00:40:19,303 Emmett, tuve lo mismo reservas exactas, 1030 00:40:19,303 --> 00:40:22,303 pero hay más para él, 1031 00:40:22,303 --> 00:40:25,220 y lo está intentando, así que... 1032 00:40:25,220 --> 00:40:27,303 veamos qué pasa. 1033 00:40:27,303 --> 00:40:29,970 Bueno, al menos déjame conseguir Entonces, una llave de tu casa. 1034 00:40:29,970 --> 00:40:32,136 no lo estoy intentando para volver a entrar, 1035 00:40:32,136 --> 00:40:33,595 pero si eres Estaré saliendo, 1036 00:40:33,595 --> 00:40:35,095 solo quiero poder para controlarte. 1037 00:40:35,095 --> 00:40:36,804 Bien. 1038 00:40:36,804 --> 00:40:38,261 Te conseguiré una llave. 1039 00:40:38,261 --> 00:40:41,261 ♪♪♪ 1040 00:40:41,261 --> 00:40:43,845 [suspiros] Vestido rojo con tacones negros. 1041 00:40:43,845 --> 00:40:46,637 Son lindos y no lo serán. lastimarte los pies. 1042 00:40:46,637 --> 00:40:48,303 ♪♪♪ 1043 00:40:48,303 --> 00:40:51,845 Y será mejor que tú No dormir con él. 1044 00:40:51,845 --> 00:40:54,136 Mmmm. 1045 00:40:54,136 --> 00:40:55,553 [risas] 1046 00:40:57,637 --> 00:41:00,637 ♪ música tensa ♪ 1047 00:41:00,637 --> 00:41:05,553 ♪♪♪ 1048 00:41:11,845 --> 00:41:13,345 ¡Espera! 1049 00:41:13,345 --> 00:41:14,970 ¿Cuál es tu nombre? ¿Eres un pequeño rudo? 1050 00:41:14,970 --> 00:41:16,553 Jasón. 1051 00:41:16,553 --> 00:41:19,345 [Tracy] ¿En serio, Ronnie? ¿Tres gofres? 1052 00:41:19,345 --> 00:41:21,136 [timbre agudo] 1053 00:41:21,136 --> 00:41:22,929 [Ronnie] Sigue trabajando en tu mano izquierda. 1054 00:41:22,929 --> 00:41:24,512 ¡Me llama "señor"! 1055 00:41:24,512 --> 00:41:26,220 [Ronnie] No pongas ¡Tus manos sobre mi hijo! 1056 00:41:26,220 --> 00:41:28,095 ¡Me estás lastimando! ¡Tú no eres mi papá! 1057 00:41:28,095 --> 00:41:30,095 [hiperventilando] 1058 00:41:30,095 --> 00:41:31,512 no puedes poner tus manos a mi hijo así. 1059 00:41:31,512 --> 00:41:33,261 No hagamos gran cosa fuera de esto. 1060 00:41:33,261 --> 00:41:35,053 - No eres tú mismo. - Protégelo, eso es todo. 1061 00:41:35,053 --> 00:41:37,720 Lo estoy intentando, Trace. ¡Lo juro por Dios que lo soy! 1062 00:41:37,720 --> 00:41:40,011 [timbre agudo] 1063 00:41:40,011 --> 00:41:42,220 [voces arremolinadas] 1064 00:41:42,220 --> 00:41:44,345 Eso es lo que deberías haber hecho. 1065 00:41:44,345 --> 00:41:46,095 [Shanté, haciendo eco] No lo eres El verdadero abuelo de Jordan. 1066 00:41:46,095 --> 00:41:47,512 Ella ya tiene uno. 1067 00:41:47,512 --> 00:41:49,136 [Ronnie] ¿De dónde sacaste esa cadena? 1068 00:41:49,136 --> 00:41:50,387 Le di a mi hijo esa cadena. 1069 00:41:50,387 --> 00:41:52,470 - Es mi cadena. - ¡Toma la maldita cadena! 1070 00:41:52,470 --> 00:41:54,095 - ¡Entonces toma la cadena, hombre! - [disparo] 1071 00:41:54,095 --> 00:41:58,387 ♪♪♪ 1072 00:41:58,387 --> 00:42:01,470 [gemidos, respirando pesadamente] 1073 00:42:01,470 --> 00:42:02,637 ♪♪♪ 1074 00:42:02,637 --> 00:42:04,720 Mierda. 1075 00:42:09,762 --> 00:42:14,679 ♪♪♪ 1076 00:42:26,136 --> 00:42:30,887 ♪ Tienes que tomar el primer paso ♪ 1077 00:42:30,887 --> 00:42:34,178 ♪♪♪ 1078 00:42:34,178 --> 00:42:36,095 ♪ Para llegar al... ♪ 1079 00:42:36,095 --> 00:42:37,637 Increíble. 1080 00:42:37,637 --> 00:42:39,720 Pero tengo una pregunta. 1081 00:42:39,720 --> 00:42:41,929 ¿Cómo diablos llegas? Sr. Belvedere aquí sirviendo 1082 00:42:41,929 --> 00:42:43,512 y una extensión como esta 1083 00:42:43,512 --> 00:42:45,428 y no tener gallo rojo ¿Salsa picante en la mesa? 1084 00:42:45,428 --> 00:42:47,470 [risas] 1085 00:42:47,470 --> 00:42:49,553 Te agradezco que hagas tiempo para partir el pan conmigo. 1086 00:42:49,553 --> 00:42:52,887 Bueno, te lo agradezco la invitación. 1087 00:42:52,887 --> 00:42:55,929 No ignoremos al culo rosado. Pero hay un elefante en la habitación. 1088 00:42:55,929 --> 00:42:59,136 Tu hombre Reg golpeó uno de nuestros lugares de escondite para conseguir dinero en efectivo. 1089 00:42:59,136 --> 00:43:00,679 Nos tomó un minuto para resolverlo, 1090 00:43:00,679 --> 00:43:03,136 pero los hechos son jodidamente irrefutables. 1091 00:43:03,136 --> 00:43:05,762 Preferiría resolver esto así caballeros y condiciones de oferta 1092 00:43:05,762 --> 00:43:07,929 antes de que la mierda se salga de control. 1093 00:43:07,929 --> 00:43:09,387 No quiero una guerra. 1094 00:43:09,387 --> 00:43:11,428 Yo tampoco. 1095 00:43:11,428 --> 00:43:13,887 Y espero tenerte en mi casa 1096 00:43:13,887 --> 00:43:17,095 te muestra lo serio que soy sobre hacer las paces. 1097 00:43:17,095 --> 00:43:19,303 ahora lo sabes donde apoyo mi cabeza. 1098 00:43:19,303 --> 00:43:21,553 Aún así... 1099 00:43:21,553 --> 00:43:24,011 esa sangre joven hay que darle una lección. 1100 00:43:24,011 --> 00:43:26,470 ♪♪♪ 1101 00:43:26,470 --> 00:43:28,428 Déjame devolverte el dinero lo que perdiste. 1102 00:43:28,428 --> 00:43:30,011 Puedes decidir el interés. 1103 00:43:30,011 --> 00:43:32,303 Esto no se trata de dinero. 1104 00:43:32,303 --> 00:43:34,512 Se trata de respeto. 1105 00:43:34,512 --> 00:43:36,303 Haciendo lo que tienes que hacer para proteger los tuyos-- 1106 00:43:36,303 --> 00:43:39,053 familia. 1107 00:43:39,053 --> 00:43:41,470 Nos das a tu hombre Reg, cuadramos. 1108 00:43:41,470 --> 00:43:44,011 es el principio del asunto. 1109 00:43:44,011 --> 00:43:46,303 Te-te escucho, pero lo que estoy tratando de decir-- 1110 00:43:46,303 --> 00:43:49,553 No me digas el de Douda ablandándose en su vejez. 1111 00:43:49,553 --> 00:43:51,303 ♪♪♪ 1112 00:43:51,303 --> 00:43:53,178 el esta levantando su hermano pequeño solo. 1113 00:43:53,178 --> 00:43:56,804 Conmovedor. No es mi maldito problema. 1114 00:43:56,804 --> 00:43:59,512 Tienes nuestros términos. 1115 00:43:59,512 --> 00:44:02,261 Son más que generosos. 1116 00:44:02,261 --> 00:44:05,345 Inacción de tu parte... 1117 00:44:05,345 --> 00:44:07,553 Ya sabes cómo va esto, ¿verdad? 1118 00:44:07,553 --> 00:44:09,637 ♪ El día que te das cuenta ♪ 1119 00:44:09,637 --> 00:44:12,720 ♪ No hay nada para detenerte ♪ 1120 00:44:12,720 --> 00:44:15,345 Gracias por la comida, hombre. 1121 00:44:15,345 --> 00:44:20,261 ♪♪♪ 1122 00:44:20,261 --> 00:44:22,470 [suena la campana del ascensor] 1123 00:44:22,470 --> 00:44:24,970 ♪ Aquí es donde el camino comienza ♪ 1124 00:44:24,970 --> 00:44:28,011 ♪ música tensa ♪ 1125 00:44:28,011 --> 00:44:29,512 ♪♪♪ 1126 00:44:29,512 --> 00:44:31,136 [suena el timbre] 1127 00:44:31,136 --> 00:44:32,887 [niño llorando] 1128 00:44:32,887 --> 00:44:33,929 - ¿Eso es? - Sí. 1129 00:44:33,929 --> 00:44:37,762 - Bueno. - [niño llorando] 1130 00:44:37,762 --> 00:44:42,762 ♪♪♪ 1131 00:44:42,762 --> 00:44:47,053 [el lamento continúa] 1132 00:44:47,053 --> 00:44:48,887 Dame un whisky. 1133 00:44:48,887 --> 00:44:51,553 Uno de esos minis. 1134 00:44:51,553 --> 00:44:53,303 Dos, en realidad. 1135 00:44:53,303 --> 00:44:56,136 ♪♪♪ 1136 00:44:56,136 --> 00:45:00,929 [el niño continúa llorando] 1137 00:45:00,929 --> 00:45:02,929 [suena el timbre] 1138 00:45:02,929 --> 00:45:05,178 ♪♪♪ 1139 00:45:05,178 --> 00:45:08,220 [suena la bocina del auto] 1140 00:45:08,220 --> 00:45:13,345 ♪♪♪ 1141 00:45:23,387 --> 00:45:26,428 [las botellas suenan] 1142 00:45:26,428 --> 00:45:31,553 ♪♪♪ 1143 00:45:33,762 --> 00:45:35,220 [suena el timbre] 1144 00:45:35,220 --> 00:45:36,512 [el niño llora] 1145 00:45:36,512 --> 00:45:38,679 [el vidrio se rompe] 1146 00:45:38,679 --> 00:45:41,679 [el llanto continúa] 1147 00:45:41,679 --> 00:45:44,178 ♪ música tensa ♪ 1148 00:45:44,178 --> 00:45:46,261 ♪ Bueno, bueno ♪ 1149 00:45:46,261 --> 00:45:47,679 ♪ Bueno, oh ♪ 1150 00:45:47,679 --> 00:45:49,762 ♪ Sí, oh, sí ♪ 1151 00:45:49,762 --> 00:45:51,553 ♪Me dicen ♪ 1152 00:45:51,553 --> 00:45:54,095 ♪ Ay, me hablan de ♪ 1153 00:45:54,095 --> 00:45:55,595 ♪ Oh, sí ♪ 1154 00:45:55,595 --> 00:45:57,845 ♪ Bueno, bueno ♪ 1155 00:45:57,845 --> 00:45:59,929 ♪ Sin tormenta ♪ 1156 00:45:59,929 --> 00:46:02,387 ♪ Donde no hay tormenta ♪ 1157 00:46:02,387 --> 00:46:04,011 ♪ Nubes ♪ 1158 00:46:04,011 --> 00:46:05,553 [revoluciones del motor, suena la bocina] 1159 00:46:05,553 --> 00:46:07,428 Oye, mira donde ¡Te vas, imbécil! 1160 00:46:07,428 --> 00:46:09,970 Sal de la carretera, ¡Nigga borracho! 1161 00:46:09,970 --> 00:46:11,637 ♪ Vaya ♪ 1162 00:46:11,637 --> 00:46:13,428 ♪ Espera, espera ♪ 1163 00:46:13,428 --> 00:46:15,136 ♪ Vaya, me dicen ♪ 1164 00:46:15,136 --> 00:46:16,220 [Se abre la puerta del auto] 1165 00:46:16,220 --> 00:46:18,387 ♪♪♪ 1166 00:46:18,387 --> 00:46:20,845 ♪ De una ONU ♪ 1167 00:46:20,845 --> 00:46:25,887 ♪ De un día despejado ♪ 1168 00:46:25,887 --> 00:46:28,637 ♪♪♪ 1169 00:46:28,637 --> 00:46:30,261 Escuchas que alguien fue asesinado por un gran blanco 1170 00:46:30,261 --> 00:46:31,637 en Massachusetts la semana pasada? 1171 00:46:31,637 --> 00:46:33,053 No estamos en el acuario. 1172 00:46:33,053 --> 00:46:34,470 Hoy no hay tiburones, hombre. 1173 00:46:34,470 --> 00:46:36,387 ¿Está bien? Tuve suficiente. 1174 00:46:36,387 --> 00:46:38,428 Bien, ¿qué haces? ¿Quieres hablar entonces? 1175 00:46:38,428 --> 00:46:41,679 No sé. Música. 1176 00:46:41,679 --> 00:46:43,595 Me gusta Valee. 1177 00:46:43,595 --> 00:46:45,428 Sí, él-él drogado. 1178 00:46:45,428 --> 00:46:46,845 lo vi en la Casa del Blues. 1179 00:46:46,845 --> 00:46:48,387 ¿Verdadero? 1180 00:46:48,387 --> 00:46:50,011 ¿Cómo conseguiste las entradas? 1181 00:46:50,011 --> 00:46:52,845 Un niño en la escuela. Su padre es dueño de Ticketmaster. 1182 00:46:52,845 --> 00:46:55,679 Mmm. Nada de mierda. 1183 00:46:55,679 --> 00:46:57,053 [hace clic con la lengua] Maldita sea. 1184 00:46:57,053 --> 00:46:59,345 - ¿Quieres jugar otro? - Bueno. 1185 00:47:03,679 --> 00:47:07,178 Oh, lo siento. Eso no es mío. 1186 00:47:07,178 --> 00:47:09,679 [se burla] No te preocupes. No estoy tropezando. 1187 00:47:09,679 --> 00:47:11,720 Academia del lado norte lleno de drogas. 1188 00:47:11,720 --> 00:47:13,720 ¿Cuánto quieres por ello? 1189 00:47:13,720 --> 00:47:16,845 Bueno, como dije, Es-es de mi amigo. 1190 00:47:16,845 --> 00:47:18,720 Tengo que devolvérmelos. 1191 00:47:18,720 --> 00:47:21,261 Pero dijo que es THC puro. 1192 00:47:21,261 --> 00:47:23,095 Vale 30 dólares. 1193 00:47:23,095 --> 00:47:24,220 ¿Eso es todo? 1194 00:47:24,220 --> 00:47:26,011 Puedo conseguir 45 por THC en mi escuela. 1195 00:47:26,011 --> 00:47:29,178 podría venderlo mañana a la hora del almuerzo. 1196 00:47:29,178 --> 00:47:30,428 ¿Verdadero? 1197 00:47:30,428 --> 00:47:32,637 Definitivamente. ¿Puedes conseguir más? 1198 00:47:34,345 --> 00:47:37,136 No creo conseguir más de que va a ser un problema. 1199 00:47:39,804 --> 00:47:40,804 [golpeando la puerta] 1200 00:47:40,804 --> 00:47:42,345 [Ronnie] ¡Jada! 1201 00:47:42,345 --> 00:47:44,303 Próximo. 1202 00:47:44,303 --> 00:47:46,845 [golpeando la puerta] 1203 00:47:46,845 --> 00:47:48,595 Hola, Jada. 1204 00:47:48,595 --> 00:47:51,053 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? para abrir la puerta? 1205 00:47:51,053 --> 00:47:52,387 Ronnie, ¿estás bien? 1206 00:47:52,387 --> 00:47:53,762 Estoy bien. 1207 00:47:53,762 --> 00:47:56,428 Estoy listo para nuestra cita. 1208 00:47:56,428 --> 00:47:59,303 Bueno, déjame coger mi bolso. 1209 00:48:02,220 --> 00:48:03,595 [objetos suenan] 1210 00:48:03,595 --> 00:48:04,970 Ronnie, ¿estás borracho? 1211 00:48:04,970 --> 00:48:07,804 ¿A mí? No. 1212 00:48:07,804 --> 00:48:10,762 Maldita sea, Jada. 1213 00:48:10,762 --> 00:48:13,053 Te ves muy bien. 1214 00:48:13,053 --> 00:48:16,929 ¿Por qué no nos quedamos en y simplemente ir directo al grano? 1215 00:48:16,929 --> 00:48:18,929 ¿Qué, estás loco? Estás borracho. 1216 00:48:18,929 --> 00:48:21,261 Vete a la mierda, vete ¡Vete a la mierda de aquí, Ronnie! 1217 00:48:21,261 --> 00:48:23,261 sabes que quieres darme algo de ese coño. 1218 00:48:23,261 --> 00:48:25,136 Vete a la mierda fuera de mi puta casa 1219 00:48:25,136 --> 00:48:26,720 ¡Antes de que llame a la policía! 1220 00:48:26,720 --> 00:48:28,929 ¡Vete a la mierda! 1221 00:48:28,929 --> 00:48:32,011 Vamos, Jada, vamos a cenar. 1222 00:48:32,011 --> 00:48:33,845 ♪ música sombría ♪ 1223 00:48:33,845 --> 00:48:35,845 [Jada llorando] 1224 00:48:35,845 --> 00:48:41,011 ♪♪♪ 1225 00:48:41,929 --> 00:48:44,387 ♪ Brasas ♪ 1226 00:48:44,387 --> 00:48:46,345 ♪ Cayendo de el incienso quemado ♪ 1227 00:48:46,345 --> 00:48:48,220 ♪ Maderas ♪ 1228 00:48:48,220 --> 00:48:49,762 ♪ Atrapado en un pensamiento profundo anhelo ♪ 1229 00:48:49,762 --> 00:48:51,720 ♪ Para respuestas ♪ 1230 00:48:51,720 --> 00:48:54,178 ♪ nunca lo entiendo, No puedo olvidar ♪ 1231 00:48:54,178 --> 00:48:56,762 ♪ A menudo sudo cuando me persiguen todas las noches por arrepentimiento como ♪ 1232 00:48:56,762 --> 00:48:58,470 Son las nueve de la noche. 1233 00:48:58,470 --> 00:49:00,762 ¿Por qué me envías mensajes de texto? ¿Para encontrarte aquí? 1234 00:49:00,762 --> 00:49:04,220 sabia que eras tramando algo. 1235 00:49:04,220 --> 00:49:06,762 ¿Me vas a decir por qué? ¿Has estado actuando tan raro? 1236 00:49:06,762 --> 00:49:09,428 Tal vez. 1237 00:49:09,428 --> 00:49:11,345 [inhala profundamente] 1238 00:49:11,345 --> 00:49:14,679 ♪♪♪ 1239 00:49:14,679 --> 00:49:19,053 Quería que vinieras aquí porque eras tú. 1240 00:49:19,053 --> 00:49:21,136 tu fuiste el primero creer en mi, 1241 00:49:21,136 --> 00:49:23,553 para invertir en mí. 1242 00:49:23,553 --> 00:49:27,387 Jerrika, has estado conmigo en las buenas y en las malas... 1243 00:49:27,387 --> 00:49:29,804 a través de todo. 1244 00:49:29,804 --> 00:49:32,970 Y no soy perfecto. 1245 00:49:32,970 --> 00:49:34,345 [risas] 1246 00:49:34,345 --> 00:49:36,178 Y quiero darte la mejor vida que puedo 1247 00:49:36,178 --> 00:49:38,679 de la mejor manera que sé. 1248 00:49:38,679 --> 00:49:43,845 ♪♪♪ 1249 00:49:45,345 --> 00:49:48,261 No quiero arrodillarme porque Quiero defender esto. 1250 00:49:48,261 --> 00:49:50,178 ♪♪♪ 1251 00:49:50,178 --> 00:49:52,845 quiero estar de pie... 1252 00:49:52,845 --> 00:49:55,178 para mostrarte que... 1253 00:49:55,178 --> 00:49:58,095 estoy comprometido a ser el hombre que quieres que sea. 1254 00:49:58,095 --> 00:50:01,804 ♪♪♪ 1255 00:50:01,804 --> 00:50:03,553 Jerrika Pequeña... 1256 00:50:03,553 --> 00:50:06,178 ♪ Miedo de todos tus miedos ♪ 1257 00:50:06,178 --> 00:50:08,095 ¿Quieres casarte conmigo? 1258 00:50:08,095 --> 00:50:09,929 ¡Sí! [risas] 1259 00:50:09,929 --> 00:50:14,345 ♪ Que sobre tu hombro, Estoy aquí ♪ 1260 00:50:14,345 --> 00:50:17,553 - Te amo. - Te amo. 1261 00:50:17,553 --> 00:50:19,804 ♪ Miedo de todos tus miedos... ♪ 1262 00:50:19,804 --> 00:50:22,679 - [ambos ríen] - Sigamos con esto. 1263 00:50:22,679 --> 00:50:24,720 Ah. 1264 00:50:24,720 --> 00:50:26,595 ♪ He estado esperando... ♪ 1265 00:50:26,595 --> 00:50:29,929 sabia que te estabas escondiendo algo de mi parte! 1266 00:50:29,929 --> 00:50:33,261 ♪ finalmente me di cuenta que estoy aquí ♪ 1267 00:50:33,261 --> 00:50:36,428 ♪ finalmente me di cuenta que estoy aquí ♪ 1268 00:50:36,428 --> 00:50:39,637 ♪ Sí, he estado esperando ♪ 1269 00:50:39,637 --> 00:50:43,053 ♪ En este momento ♪ 1270 00:50:45,136 --> 00:50:47,053 [tos] 1271 00:50:47,053 --> 00:50:50,095 ♪ música sombría ♪ 1272 00:50:50,095 --> 00:50:55,220 ♪♪♪ 1273 00:50:58,053 --> 00:51:01,136 [sirenas aullando en la distancia] 1274 00:51:01,136 --> 00:51:06,261 ♪♪♪ 1275 00:51:07,261 --> 00:51:09,011 [la botella tintinea] 1276 00:51:16,970 --> 00:51:22,095 ♪♪♪ 1277 00:51:40,303 --> 00:51:42,053 ¿Qué carajo? 1278 00:51:42,053 --> 00:51:45,220 Vamos, Ronnie. 1279 00:51:45,220 --> 00:51:50,136 ♪♪♪ 1280 00:52:01,011 --> 00:52:03,011 ♪ nací en una pequeña ciudad junto al lago ♪ 1281 00:52:03,011 --> 00:52:05,053 ♪ Sueña más grande que la maldita línea estatal ♪ 1282 00:52:05,053 --> 00:52:07,261 ♪ Mamá me enseñó a constrúyelo desde cero ♪ 1283 00:52:07,261 --> 00:52:09,220 ♪ Y nunca se hizo un trabajo hasta que la pintura se seque ♪ 1284 00:52:09,220 --> 00:52:11,220 ♪ Los traficantes de drogas no creen Tengo un iPhone ♪ 1285 00:52:11,220 --> 00:52:12,804 ♪ Porque nunca hay nadie, alguna vez intentando hacer FaceTime ♪ 1286 00:52:12,804 --> 00:52:17,136 ¿Le propusiste matrimonio en el camión? 1287 00:52:17,136 --> 00:52:19,178 Por favor dime que tuviste mil rosas 1288 00:52:19,178 --> 00:52:22,136 o unos violines, alguna mierda de tipo romántico de RandB. 1289 00:52:22,136 --> 00:52:23,470 Hombre, no necesito Todo eso con J. 1290 00:52:23,470 --> 00:52:25,011 [se burla] 1291 00:52:25,011 --> 00:52:26,929 Acabo de derramar mi corazón hacia ella. 1292 00:52:26,929 --> 00:52:28,970 Ella realmente ama tu trasero. 1293 00:52:28,970 --> 00:52:30,679 - [se burla] - Eso es lo que pasa. 1294 00:52:30,679 --> 00:52:32,011 Felicidades, hombre. 1295 00:52:32,011 --> 00:52:35,178 - Gracias. - Sí. 1296 00:52:35,178 --> 00:52:38,345 Eh, hay algo Aunque necesito decírtelo. 1297 00:52:38,345 --> 00:52:41,387 - Está relacionado con el trabajo. - Yo también. 1298 00:52:41,387 --> 00:52:43,303 Iba a ver si querías para recoger algunas horas extra 1299 00:52:43,303 --> 00:52:45,720 porque voy a conservar eso Camión nuevo y me vendría bien. 1300 00:52:45,720 --> 00:52:48,387 Eso es genial, pero mira... 1301 00:52:48,387 --> 00:52:51,679 De hecho, lo dejé. 1302 00:52:51,679 --> 00:52:53,011 ♪♪♪ 1303 00:52:53,011 --> 00:52:54,970 Sonny está reconstruyendo un poco, 1304 00:52:54,970 --> 00:52:57,679 y estoy tomando una nueva posición como gerente. 1305 00:52:57,679 --> 00:53:00,011 Maldición. 1306 00:53:00,011 --> 00:53:02,553 ¿Entonces se acabó? 1307 00:53:02,553 --> 00:53:06,261 Mira, hermano, no eres tú. Yo-soy yo. 1308 00:53:06,261 --> 00:53:08,512 Bueno, ¿podemos al menos ¿Seguimos siendo amigos? 1309 00:53:08,512 --> 00:53:11,720 [risas] Por supuesto. 1310 00:53:11,720 --> 00:53:15,011 Nunca dudes lo que teníamos era real. 1311 00:53:15,011 --> 00:53:18,887 Quiero decir, ¿todavía estás ¿Vas a llamar y enviar mensajes de texto? 1312 00:53:18,887 --> 00:53:20,887 Voy a llamar y enviar un mensaje de texto. 1313 00:53:20,887 --> 00:53:23,720 ♪♪♪ 1314 00:53:23,720 --> 00:53:26,053 [ambos ríen] 1315 00:53:26,053 --> 00:53:28,136 Maldita sea, felicidades. 1316 00:53:28,136 --> 00:53:30,261 - Sí. - Hombre, estaría mintiendo si dijera 1317 00:53:30,261 --> 00:53:31,762 no voy a extrañar tu trasero, sin embargo. 1318 00:53:31,762 --> 00:53:33,387 Hermano, todavía voy a estar en el barrio. 1319 00:53:33,387 --> 00:53:35,011 Y no vas a Me necesitas de ninguna manera, 1320 00:53:35,011 --> 00:53:36,387 Ahora tienes al Sr. Perry. apoyándote. 1321 00:53:36,387 --> 00:53:38,637 ¡Estás a punto de explotar! 1322 00:53:38,637 --> 00:53:40,804 Y hay una última cosa Sin embargo, tenemos que llegar a un acuerdo. 1323 00:53:40,804 --> 00:53:41,845 y esto es serio. 1324 00:53:41,845 --> 00:53:43,011 ¿Qué? 1325 00:53:43,011 --> 00:53:44,929 tienes que escucharme cuando digo esto. 1326 00:53:44,929 --> 00:53:47,261 ¿Qué, hijo de puta? 1327 00:53:47,261 --> 00:53:49,178 Consigue tu culo Unas zapatillas de verdad. 1328 00:53:49,178 --> 00:53:50,512 [ambos ríen] 1329 00:53:50,512 --> 00:53:52,512 Son zapatos de gimnasia. No son zapatillas. 1330 00:53:52,512 --> 00:53:53,512 Ellos zapatillas. 1331 00:53:53,512 --> 00:53:56,387 ¿Adónde te escondes? 1332 00:53:56,387 --> 00:53:57,929 - [ambos] El gimnasio. - Gracias. 1333 00:53:57,929 --> 00:53:59,261 [ambos ríen] 1334 00:53:59,261 --> 00:54:01,428 [grita indistintamente] 1335 00:54:01,428 --> 00:54:03,303 ♪ Droga en la balanza, tengo mierda a la venta ♪ 1336 00:54:03,303 --> 00:54:05,261 [suena el teléfono celular] 1337 00:54:05,261 --> 00:54:07,220 ♪ Excepto en mi Benz, por supuesto ♪ 1338 00:54:07,220 --> 00:54:08,929 ♪ tengo una mano en mi polla y un pie en el juego ♪ 1339 00:54:08,929 --> 00:54:10,095 ♪ Mantener a mi familia cuerda ♪ 1340 00:54:10,095 --> 00:54:12,011 - Oye, Reg. - [tintineo de vidrio] 1341 00:54:12,011 --> 00:54:13,428 ♪♪♪ 1342 00:54:13,428 --> 00:54:15,178 conocí a algunos niños nuevos en el acuario. 1343 00:54:15,178 --> 00:54:16,887 ellos tienen una fiesta en el lado norte el sábado. 1344 00:54:16,887 --> 00:54:18,387 ¿Te importaría llevarme? 1345 00:54:18,387 --> 00:54:20,303 ¿Qué carajo parezco? ¿Para ti, una mamá futbolista? 1346 00:54:20,303 --> 00:54:21,929 ellos solo me quieren para escuchar algo de musica 1347 00:54:21,929 --> 00:54:23,178 y enseñarles algunos bailes nuevos. 1348 00:54:23,178 --> 00:54:25,053 Les vendes sacos de doblaje. ¿Te di? 1349 00:54:25,053 --> 00:54:27,136 - No. - Entonces esa es tu respuesta. 1350 00:54:27,136 --> 00:54:30,303 Ahora maneja esa basura mientras me ocupo de este negocio. 1351 00:54:40,887 --> 00:54:44,929 Douda, mi hombre. 1352 00:54:44,929 --> 00:54:47,136 ¿Todo bien? 1353 00:54:47,136 --> 00:54:49,845 Hay un delicado equilibrio que hay que mantener 1354 00:54:49,845 --> 00:54:54,345 para realizar negocios discretamente en nuestro ecosistema, 1355 00:54:54,345 --> 00:54:57,929 pero tú, mi joven amigo, Me gusta ruidoso. 1356 00:54:57,929 --> 00:55:02,595 te entiendo disciplinado un empleado en público. 1357 00:55:02,595 --> 00:55:03,970 ¿Qué carajo fue eso? 1358 00:55:03,970 --> 00:55:05,470 no fue Sobre negocios, Douda. 1359 00:55:05,470 --> 00:55:07,053 Fue algo personal. 1360 00:55:07,053 --> 00:55:08,845 Vendió droga a un bombo No quería que le vendiera. 1361 00:55:08,845 --> 00:55:10,178 [se burla] 1362 00:55:14,345 --> 00:55:17,929 La mamá de mi hermano pequeño Jake. 1363 00:55:17,929 --> 00:55:19,553 Él no sabe quién es ella. 1364 00:55:19,553 --> 00:55:21,345 Tratando de mantenerla viva, esperando que ella consiga 1365 00:55:21,345 --> 00:55:22,762 su mierda junta y ser parte de su vida. 1366 00:55:22,762 --> 00:55:25,637 [olfatea] 1367 00:55:25,637 --> 00:55:27,762 Oye, hombrecito. 1368 00:55:27,762 --> 00:55:30,011 Ven a gritar. 1369 00:55:30,011 --> 00:55:32,845 ♪ música tensa ♪ 1370 00:55:32,845 --> 00:55:35,261 ♪♪♪ 1371 00:55:35,261 --> 00:55:36,929 Oye. 1372 00:55:36,929 --> 00:55:38,512 Te recuerdo. 1373 00:55:38,512 --> 00:55:40,679 Diste una fiesta de pizza en mi escuela. 1374 00:55:40,679 --> 00:55:42,053 Hice. 1375 00:55:42,053 --> 00:55:44,178 Mente aguda, llegaste allí. 1376 00:55:44,178 --> 00:55:45,762 ¿Cómo va la escuela de todos modos? 1377 00:55:45,762 --> 00:55:48,345 Quiero decir, es bueno, supongo. 1378 00:55:48,345 --> 00:55:51,720 Oh, tenemos que estar haciendo mucho mejor que "supongo". 1379 00:55:51,720 --> 00:55:53,512 Quiero decir, está bien. 1380 00:55:53,512 --> 00:55:55,261 fuimos al acuario el otro día. 1381 00:55:55,261 --> 00:55:56,762 Discreto, eso estuvo genial. 1382 00:55:56,762 --> 00:55:58,720 Qué lindo. 1383 00:55:58,720 --> 00:56:00,720 Sigue estando abierto a cosas nuevas, ¿entiendes? 1384 00:56:00,720 --> 00:56:02,095 Sí, señor. 1385 00:56:02,095 --> 00:56:03,428 Sí. 1386 00:56:03,428 --> 00:56:06,679 ♪♪♪ 1387 00:56:06,679 --> 00:56:07,637 Reg. 1388 00:56:11,011 --> 00:56:12,679 Hiciste lo que tenías que hacer 1389 00:56:12,679 --> 00:56:16,345 para proteger los tuyos. 1390 00:56:16,345 --> 00:56:19,762 - Y eso lo entiendo. - [olfatea] 1391 00:56:19,762 --> 00:56:22,553 Todos tenemos que hacer eso. 1392 00:56:22,553 --> 00:56:25,220 ♪♪♪ 1393 00:56:25,220 --> 00:56:28,470 [tren traqueteando en la distancia] 1394 00:56:35,970 --> 00:56:37,595 ♪ percusión dramática ♪ 1395 00:56:37,595 --> 00:56:39,762 ♪ nací en una pequeña ciudad junto al lago ♪ 1396 00:56:39,762 --> 00:56:41,804 ♪ Sueña más grande que la maldita línea estatal ♪ 1397 00:56:41,804 --> 00:56:43,762 ♪ Mamá me enseñó a constrúyelo desde cero ♪ 1398 00:56:43,762 --> 00:56:45,762 ♪ Y nunca se hizo un trabajo hasta que la pintura se seque ♪ 1399 00:56:45,762 --> 00:56:47,762 ♪ Los traficantes de drogas no creen Tengo un iPhone ♪ 1400 00:56:47,762 --> 00:56:49,762 ♪ Porque nunca hay nadie, alguna vez intentando hacer FaceTime ♪ 1401 00:56:49,762 --> 00:56:51,929 ♪ Cerdo tratando de matar a un negro por su color de piel ♪ 1402 00:56:51,929 --> 00:56:53,387 ♪ Por eso debo conservarlo. cosa en mi cintura ♪ 1403 00:56:53,387 --> 00:56:54,970 ♪ Es el mundo imaginamos ♪ 1404 00:56:54,970 --> 00:56:56,929 ♪ Dios, es el mundo imaginas ♪ 1405 00:56:56,929 --> 00:56:58,720 ♪ He estado hablando solo, pero Sabía que podías oírme ♪ 1406 00:56:58,720 --> 00:57:00,178 ♪ envíame una señal si puedes escucharme ♪ 1407 00:57:00,178 --> 00:57:01,553 ♪ Sólo necesito un poco de ayuda ♪ 1408 00:57:01,553 --> 00:57:03,387 ♪ Sólo necesito el mundo para sentirme ♪ 1409 00:57:03,387 --> 00:57:04,970 ♪ Pon la yerba a Filadelfia ♪ 1410 00:57:04,970 --> 00:57:06,220 ♪ Hombre, tengo mucho estrés. sobre mi ♪ 1411 00:57:06,220 --> 00:57:07,887 ♪ Mi casa tiene un chaleco ♪ 1412 00:57:07,887 --> 00:57:09,679 ♪ Creo que mi naturaleza es tratando de matarme ♪ 1413 00:57:09,679 --> 00:57:11,595 ♪ Hombre, no creo Todos ustedes, negros, me escuchan ♪ 1414 00:57:11,595 --> 00:57:13,637 ♪ no creo Todos ustedes, negros, me sienten ♪ 1415 00:57:13,637 --> 00:57:15,637 ♪ No sientes mi dolor, solo 22 y algo de cambio ♪ 1416 00:57:15,637 --> 00:57:17,345 ♪ No he llegado a mi mejor momento, todavía tengo tiempo ♪ 1417 00:57:17,345 --> 00:57:19,136 ♪ En un año, mucho de mierda puede cambiar ♪ 1418 00:57:19,136 --> 00:57:21,053 ♪ Niggas intentando para despojarme de mi corona ♪ 1419 00:57:21,053 --> 00:57:22,762 ♪ Cuando vuelvo, Todos actúan extraño ♪ 1420 00:57:22,762 --> 00:57:24,553 ♪ Y todavía me importa un comino sobre tu Instagram ♪ 1421 00:57:24,553 --> 00:57:26,470 ♪ No entiendo los únicos siendo asesinado ♪ 1422 00:57:26,470 --> 00:57:27,470 ♪ Hombre, es realmente Ha sido una epidemia ♪ 1423 00:58:06,345 --> 00:58:08,095 [el ruido de la máquina de escribir, sonidos de campana]